之前買回來看, 還以為品質不好是老片母帶的關係! 劇情好就行!:shy: 回想起來真的無言以對呀!:(

題外話...
當初是先看過吳宇森的"喋血街頭"（應該是這部吧，
梁朝偉+張學友+李子雄+任達華）
後來才看過 Deer Hunter

嗯~~原來喋血街頭是....參考？抄襲？致敬？

這片光讓你看到梅莉史翠普/勞勃迪尼洛青春正斑爛的神采就足回票價了;何況還有首既浪漫也憂傷得極其切題的吉他主題曲''哀歌''徘徊於中.......典型七0年代的抒情風格.

這片在當年震爍一時,許多場景後來常被借用;而此導演首用的360度環景鏡頭,此後也成了業界常規.
當年大概是趕上了美國開始檢討越戰得失的風潮,此片因此在奧斯卡大有斬獲,但就片論片,這片瑕疵實也不少.......
年前,我也再看了一遍,老實說,真蠻想跳過中間水牢/西貢賭場那極其煽情的一長段----只看開頭那憂喜交揉的婚禮,和結尾那充滿蹉嘆餘韻娓娓的獵鹿景......這導演在這類地方真是頗具神采.

在史提的新婚之夜,
麥可遇到一個綠扁帽,
那個綠扁帽說的"Fuck it",
要怎麼翻譯才比較傳神呢???

------瞎搞 !!!
巧了..這張跟天國之門我一併做好了...到時 一起遞去哈 :D
*********
越戰除了替猶太軍火商 當武器實驗場 完全沒任何出兵的理由..開戰前不惜把總統(JFK)都轟掉.換人簽開打令....又被老毛子搞的灰頭土臉....顏面盡失。
之後美國走大狽運...讓賣花生的總統卡特 想出新名詞 "人權 "....然後開闢新戰場 去扔武器消耗 報公賬賺錢，一直攪到現在。

我有"越戰獵鹿人"的一區DVD, 中文字幕已翻了四分之一.

天國之門...太好了!!! 那場大屠殺很驚心動魄!!!

我的一區DVD加中文字幕已經完成, 今晚要實際看片確認,
沒問題的話, 再把字幕上傳到射手網.....

我已經將翻譯出的中文字幕上傳到射手網，有需要的人可以下載來使用......
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=48972