PCDVD數位科技討論區 - 爆爛片名不死

第2頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 爆爛片名不死 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=128796)

coolchet

2002-08-21 02:14 PM

我認為 Goldmember翻成【夠Men吧】實在很妙.......
:)

Chukule

2002-08-21 03:04 PM

Re: 爆爛片名不死

引用:

Originally posted by 花轟
今天逛些國內電影網站，發現Ausin Powers in Goldmember竟然翻成【王牌大間諜3-夠Men吧】
Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams則變成了...【SK2惡夢島】
這是正式的譯名嗎？這些片商到底在想些什麼？

我覺得翻得不錯啊 kuso的很有創意本來就是搞笑片嘛
千篇一律的神鬼、終極xxxxxx系列片名那才叫爛

花轟	2002-08-21 04:41 PM

引用:

Originally posted by cranepro
翻成這種怪名字，至少造成您的注意——
目的也達成了。:D

好像每次討論到爛片名，都會有人出來發表這個"目的達成論" :confused: :rolleyes: ...

JERRYYO

2002-08-21 04:45 PM

一個字,爛!
失去原意,就是爛,要不然,原來的英文片名怎麼不搞這一套?
只能說肉麻當有趣....

horace16

2002-08-21 06:53 PM

對呀…是翻得滿爛的…不過聽說大陸翻的更寶了!!

lerud

2002-08-21 07:43 PM

爛到家一例，戰略高手，真的跟內容一點關係都沒有。

Halo	2002-08-21 08:28 PM

引用:

Originally posted by coolchet
我認為 Goldmember翻成【夠Men吧】實在很妙.......
:)

比港譯的好上一點 :o
Austin Powers in Goldmember = 凸務之王決戰金大支 :eek:

lerud

2002-08-21 09:19 PM

引用:

Originally posted by Halo

比港譯的好上一點 :o
Austin Powers in Goldmember = 凸務之王決戰金大支 :eek:

哈哈哈哈哈哈哈~~~ ，這太好笑了，

決戰金大支....
:D :D :D

BJWang

2002-08-21 09:58 PM

引用:

Originally posted by Halo

比港譯的好上一點 :o
Austin Powers in Goldmember = 凸務之王決戰金大支 :eek:

Oh My God~~~
香港人的搞笑功力...真不是蓋的....-_-|||
不過台灣版的譯名直接音譯成 "夠man吧" 是有什麼含意嗎? 是流行用語嗎?

kevin8765

2002-08-21 11:03 PM

我記得之前不曉在哪看到的,有人貼圖出來,電影公司那時英文片名最後那個字不曉哪個白癡寫成Goldmenba,所以才照讀音翻成"夠man吧"

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:38 PM.

第2頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。