Ricky5.NT：
其實我最近才上手三部港版的片子，分別是〝特警新人類
１、２和孤男寡女〞！其實你問的問題不成問題也，我覺
得啦．．．．港版的片子規格都很齊全（上面貼的那三部
也可以明顯的看出）有國粵語雙發音！又有５．１！相較
之下同樣的一部片子台版的就可以說爛的可以！最近最明
顯的就是〝孤男寡女〞和〝特務迷城〞這兩部了，相關文
章我已經有發表過，內容說的很詳盡，請自行用搜尋文章
去找一下，我就不再說了！重點是你問的翻譯！我可以很
肯定的告訴你，台灣人絕對看得懂！因為不是用香港版的
翻譯方式之字幕！這點其實你是不必擔心的！因為香港在
９７年回歸中國大陸之後，內地市場也變成一個很重要的
考量！所以現在的片子字幕都是一樣的，不會因為是香港
版的就出現粵語式的翻譯！唯一你可能要了解的是∼字幕
雖然不是港式的翻譯，但卻不見得會和國語發音的字句完
全相同！通常來說字幕和粵語發音的意思是一樣的，但國
語發音就會因片子而有所差異了！不過其實這點不是在影
音產品（ＶＨＳ，ＶＣＤ，ＤＶＤ）上才如此，相信有不
少人應該也知道，許多港片在台灣的戲院上映時就是發音
與字幕不搭的！所以．．．．基本上建議你買港片回家的
話最好還是先看看粵語版的發音會比較好，再來要看國語
的再說．．．．我和人合購片子都在www.dvdshelf.com
，然後大家再一起分攤運費，算算很划算，絕對不會像到
巨ｘ一樣一片要花個七百大洋左右．．．．

------------------
片子好不好看自己心裡知道.....

[這篇文章曾被 bluesky 重新修正編輯過 (時間 04-16-2001).]

剛剛去看了一下

有些片子 有點貴

倩女幽魂 平均170-180港幣

不過新片倒是很便宜 70-90



------------------
我隨風而來 乘風而去
從不忘履行風中的承諾
現在國家已臨到最後關頭，我們要鎮靜自持，加倍努力

港片有要看發片商阿!
我上次在ddhouse買了十幾片!!
就屬美亞(mei ah)的最差了!!
阿飛與阿基還是字幕直接在影片上的那種~~!
逃學威龍還沒有國語配音!!
第二集有~但是好像不是台灣配的那種~~
不過他也是最便宜的一家囉!!
所以我下次買港片的dvd大概不會選mei ah了吧!!
選它跟買vcd差不多囉!畫質又不是很好說.....
唉~~
不過除了美亞的以外~~其它的讓我都很滿意唷!!



[這篇文章曾被 trumpets 重新修正編輯過 (時間 04-16-2001).]

各位前輩:
近整理預定向www.dvdshelf.com購買的片子有20多部,概美金300元左右,不知有否被課稅的問題?一次或分二次購買較划算?又其有推薦積分優惠方案,細節看得舞煞煞,不知能否向小弟解惑,謝謝!

buydvd：
廿片還不到被抽稅的標準啦！要卅九片以上才會！至於原
因請你自行用搜尋文章查，我就不再說了！要買廿多部當
然用一次下訂就好啦！分兩次就要被打兩次運費咧，怎麼
划得來咧！？對了，不知你住哪！？想不想大家一起合購
？你一次就要廿多片哦！？資金雄厚咧．．．．不過你運
費都要自己出說，如果和大家一起買可以省下不少運費！
不過我說說啦！你參考參考囉．．．．

------------------
片子好不好看自己心裡知道.....

to buydvd
一次買20幾片?!真個是資本雄厚哦?!如樓上大哥說的,美亞的片子最好避開,品質沒保障...!另外推薦積分,你可以再註冊一個帳號(自己的)然後用第一個帳號推薦自己的第二個帳號如此某一個帳號(忘了是推薦者還是 被推薦者?)會有1000點的積分,那就像你在amazon訂片的coupon一樣可以折合現金!1000點好像是五塊港幣還是...?!(可以再結帳時選用!)對我這種一次只敢訂5片的還不無小補,對你這一次下單20片的可能像小 費吧?!不過你若真的一次跟他買20片,積分應該很高?!所以你就又會不自主在跟他訂...如此反覆等你驚覺才發現怎麼家裡一堆港片DVD,阿旁邊還堆了厚厚一疊帳單...呵呵...(這是商人的賤招,沒什麼絕對的對錯! 他賺錢你好像也佔便宜...?!重要的是定性...!!)

------------------
電"影"啟發我心靈
"音"樂陪伴我茁壯
影音帶來無窮想像空間~

非常感謝:
bluesky & Ck Lin 二位前輩的釋疑,資金雄厚著實不敢當,只是罹患了嚴重的"狂買症",手邊光LD加DVD恐早已破千,且有重覆的不同版本,DVD收藏以三區為主因標地物已少本想往一區發展,但語言問題尚待研究中,因大伙討論認識w ww.dvdshelf.com該網站,又發現一些難得的好片如黑澤明的亂(雖已有LD).市川崑的細雪.望鄉.蜀山.....等不由得食指大動,手邊目前也幾無港片,收藏片子以內容畫質為考量重點,在找不到其它版本情狀下也 只好暫先收藏,因雋永的情節或畫面可能比聲光刺激更另人感動吧!
謝謝合購意見可能暫考慮單獨採購.

trumpets：
其實美亞的片子不錯呀！我買的〝孤男寡女〞就比台版的
好上ｎ倍！不過是指較近期的啦！你提到的那幾部我想是
因為年代太久遠了吧！所以可能母片方面沒有得到相當好
的保護，所以製作出來的品質就沒辦法達到現在ＤＶＤ的
水準以上要求囉！那畫質和音效又能要求他多好呢！？雖
然像寰亞以前的舊片人家就可以保存的很好，且製作出的
ＤＶＤ都有一定之水準，不過那又不一樣了，寰亞背後有
整個大集團在撐腰，母片若保存的好，又在完善的制度之
下當然能夠作到如此囉！但美亞只是個影片發行商！而且
是近幾年來才興起的新秀，他們只負責發片子，哪能管得
著ｎ年前的片商母片保管的如何呢！？我相信若他們可以
作到的話一定會將其作到最好的！偏偏就沒辦法囉！母片
本身受損，阿就算是叫神仙來修也沒辦法吧！？別跟我說
學好萊塢的舊片新修，人家喬治大老可是個有錢人，他新
翻星戰愛怎麼修怎麼修，但．．．．亞洲片．．．．沒這
需要吧！？所以看片子囉！太舊的，規格不全的，就儘量
別買就是了，說美亞爛總覺得對他們有失公平咧．．．．
像他們的〝阿虎〞還不是有ｄｔｓ版！這片的價位和其他
片子相比也不低呀！他們一定對自己的片子水準很有信心
才會如此，所以．．．．沒有那麼差吧！？．．．．

------------------
片子好不好看自己心裡知道.....

請問各位大大，"西遊記"是不是只有美亞出的，我買了以後覺得畫質不太理想，是否有其他的發行商？

------------------
世貿中心旁的國貿大樓的事務所的小部門的主管身邊的小嘍囉。

koalais：
很抱歉！西遊記兩集都只有美亞的！至少我找到的資料是
這樣的．．．．看來你沒得挑囉．．．．

------------------
片子好不好看自己心裡知道.....