PCDVD數位科技討論區 - 常見又難翻譯？hardcore、counter

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 常見又難翻譯？hardcore、counter (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1190319)

引用:

作者blair

常見翻譯的問題在於母語能力不足
而不是看不懂外語
再加上網路時代大量出現良銹不齊的翻譯人員
就會出現越來越多低品質直接機翻的翻譯

你一定要洗我臉這麼大力嗎? :cry: :cry: :cry:

不過也快要搞不清楚哪個才是我母語了.
國外待的時間不算.
回來後工作又是幾乎都跟國外(以及出差).
經常整天不用中文, 不用說話.
...
回家, 不是看日文動漫, 就是英文電影.

引用:

作者老飛俠

科幻小說也常用hardcore來形容那種很講究技術細節及科學合理性的作品
，而且裡面描述的科技是劇情推進的核心要素，例如「火星任務」就算是典型的硬核科幻。

相對來說，軟(核)科幻就只是披著科幻的背景，但劇情核心在於人性、情感，
並不會太仔細敍述裡面提到技術的細節，例如「銀翼殺手」。

兩者之間有時沒有那麼經緯分明，也有些作品不太好分類，或是對於算硬科幻還是軟科幻，
大家會有不同意見。

基地跟沙丘都算是軟科幻吧 :flash:
對於科技方面的敘述其實都是一筆帶過
並不是重點
但反而對科幻文學影響深遠

有什麼硬科幻作品是對後世有深遠影響的嗎 :confused:

桿子有分軟硬，counter 是一次修幾桿。

引用:

作者blair

攻殼機動隊

士郎正宗的漫畫版旁邊滿滿的技術背景設定
有不少現在都已經進入實驗階段證明有達成可能性的
其他像是 AR VR 的部分也影響很深
更別提對於駭客任務的影響以及 Blade runner

只是電影版押井守有點過度集中在人性面的一些議題上變得有點太沈重

至於很多人吹捧的光明戰士阿基拉我個人倒是沒有覺得它影響現實多
影響電影與賽博龐克居多是真的啦 :think:

... Interstellar算硬核嗎? (科學而言)

引用:

作者Phenix

等一下
blade runner比攻殼原作早了好幾年吧
而且兩者調性完全不同
根本沒有誰影響誰的情形(意即攻殼沒受到blade runner的影響)
matrix相當明顯受到攻殼的影響
只要看過攻殼的人在看matrix的時候馬上就能指出劇中攻殼的元素

但是後來好萊塢真人版攻殼明顯是參考押井守版本的攻殼
士郎正宗原版的攻殼反而像消失了一樣... :stupefy:
原版攻殼有一段很好笑的
巴特跟少校通訊的時候少校剛好在xxx
巴特說那個感覺好噁心 :laugh:

>> 還有就是不了解某單字在特定領域指的是什麼，因此鬧出笑話。

別說是專業領域，有些英文用字在一般生活領域裡翻譯人員也不見得會翻譯得正確，因為有它的典故來源，舉個例子，當搭別人的便車時，請用一個英文單字來跟對方表達你想乘坐副駕駛座。我在台灣問幾個人這個問題，沒有人答對，連電視影集字幕都翻譯錯誤。

引用:

作者blair

歐那是我記錯了

漫畫有一段也很好笑

少校草薙素子在進入公安之前是軍方的人（軍方跟警察體系常常互相看不順眼）
但是猴子課長一直很想挖角她資訊戰的專才

結果有一段就是猴子課長來談到一個階段走了跟巴特擦肩而過
巴特一臉很興奮的跑去跟素子講說在猴子課長的座車那邊裝了鞭炮

素子猛然驚覺跑去要阻止的時候就看到煙火放出來了
正在難過的時候猴子課長一臉淡定騎著速克達對素子說
明天早上八點上班啊 :laugh: :laugh:

然後就騎走了

押井守太難忽略了
因為他基本上幾乎都主導了電影跟OVA 的風格

倒是電視版的比較有點看頭
笑料跟節奏比較平衡 :laugh:

特別是攻殼車真的很搶戲
押井守版的對於攻殼車著墨太少了

引用:

作者Phenix

電視版的DVD有特典「攻殼車的日常」
真的極爆笑 :laugh:
可惜了是dvd特典
網飛上線的時候就沒有這些笑料 :stupefy: