|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 有懂日語的高手，能翻譯一下日本茂木外務大臣在說什麼嗎？
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1186495)
|
|---|
引用:
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202106030255.aspx 而AZ疫苗方面，因海外有報告顯示接種後少數會出現血栓的案例，日本政府目前將AZ疫苗排除在官方安排施打疫苗的對象外，等於有3000萬劑AZ疫苗現貨尚未決定用途。 至於提供台灣的疫苗數量，日本資深媒體人野嶋剛撰文披露，日本政府一開始打算免費提供100萬劑，但被認為太少，有國會議員主張提供1000萬劑 -------------------- 如果你說的為真 那中央社這篇就是假新聞了 |
引用:
我沒看到日本人說這是他們全部的庫存 有日本的新聞連結嗎? :confused: |
 |
引用:
【茂木外相認為，7月以後台灣國內的生產体制將準備就緒，而我們的認知是當前台灣有迫切需要（緊急援助）。但他再強調「遇到困難時，我們需要互相幫助」（必要時，仍然會提供支援）。】 |
請懂日文朋友大蓋翻一下，有2種解讀
不過個人傾向第1種，因為日本3種疫苗都有現貨，AZ日本人不想打，跟美國老大確認後，多餘的AZ就送一些給台灣救急。 1.主詞“台灣”：台灣國內7月份時狀況可以充足與整備完成， 基於這樣考量過才會出一些多餘的給台灣。 2.主詞“日本”：日本國內7月份時狀況可以充足與整備完成， 基於這樣考量過才會出一些多餘的給台灣。 |
不知道"生產体制"漢字在日本是什麼意思?
若是照字面中文解釋"生產"，日本目前有自己在生產疫苗嗎? |
引用:
就是字面上的意思 有, 台灣拿到的AZ就是日本自產的 原液由JCRファーマ生產, 分裝目前是ニプロ, 第一三共, KMバイオロジクス三家處理, meiji負責保存跟物流 不過樓主影片裡那是說台灣預計七月可以開始自產啦~ 不是日本. 日本現在已經在生產啦. 另外我挖了一下新聞... 看來是沒公布確切什麼時間點產了多少 不過日本5/21才發AZ許可, 在這之前不太可能冒險大量生產 也就是說, 合理推測6/4之前生了多少就給台灣了 然後這個月生出來的(我猜大概有幾百萬劑?)預計要給越南馬來西亞等等國家 會不會再給台灣就沒特別講, 要給誰我是覺得講歸講... 最後上飛機才算數 :flash: |
七月台灣就有充足的疫苗
連日本政府,我猜美國政府也知道,台灣政府在想什麼. 真是天佑台灣 :jolin: :jolin: :jolin: :jolin: :jolin: ---- 現在是六月天,大家就多挨餓一陣子,到了秋天就可以收割稻米了. |
https://www.ptt.cc/ask/over18?from=...4622.A.F72.html
PTT已經有人翻譯了完整文字新聞， 不過很有趣的是，這翻譯的人氣遠不及其他打嘴砲的。 :jolin: |
人家日本確實是打開倉庫倒給台灣了, 這批應該是日本分裝的貨.
這點是應該按讚的, 其他國家的,都還只是口頭答應, 雖然等分裝就有 但沒那麼快. 等他們有, 台灣也許能要到第二批? 畢竟要是晶圓廠有啥三長兩短 他們也得跟著雖小.... 只是日本對於台灣的藥廠也太有信心了. |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:44 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。