Don’t be the best of them all, be the unique one of them all!

:o

這句老外聽得懂? :flash: :laugh:

第一=best 這個觀點我不太同意。

在社會上這個大染缸打滾多年，應該知道"第一"這個評價參雜了許多不純粹的因素。

有些小說的"金獎"，只是預估它在商業化之後很可能會獲得成功，迎合大眾口味，和文學上的價值並不能全然劃上等號。

這種東西能不能稱得上 best 我覺得有待商榷。

要翻的話要先了解中文在說什麼
我查一下
https://www.books.com.tw/products/0010775362
「不做第一，只做唯一：最具魅力的職場特質！」

這個第一或許用 win first place /be the first prize winner

Be the best not the first.

Don't be the first to post, be the one that lasts to the end.

The point is not about being the first. It's about being irreplaceable.

first or best.
我不太確定是第一個達到, 還是"最好"的那個第一... 所以自行替代.

但把"唯一"改成無法取代.

甲方上來丟了一句話, 具體需要也不說
然後底下乙方忙破頭在那邊瞎猜測 XD

Don't be Top One, Be Unique. :D

不過，有人唱反調!!! :laugh:

Don’t Be Unique, Be Better

https://sloanreview.mit.edu/article...ique-be-better/

I'm king of the world. :stupefy: :stupefy: :stupefy: