喀訂 >>> 緩洩 > 某爹喀 > 吾摳零 > 牟訂系 > 乾光 >>>謀苛凝

個人認知可能性強度∼ :D :D :D

說不定我比較常聽到的是
緩謝緩謝

翻譯一下
喀訂 >>> 緩洩 > 某爹喀 > 吾摳零 > 牟訂系 > 乾光 >>>謀苛凝
確定 >>> 或許是 > 沒定確 > 有可能 > 沒確定是 > 敢講 >>>沒可能

乾光 敢副詞做 莫非,或許 來解釋
敢是 >>莫非是 或許是
對了,常看到母湯這兩個字,明明有[毋通]這兩個字可用
閩南語是有字的,一直看到亂用

乾工翻難道比較貼切
工(講的台語)意思等同道

閩南語有字,但不懂台語的人
看到字也是念不出來

不懂台語的，看到毋通
怎麼唸得出湯的因
母湯或許字不正確
但至少推廣了台語唸法

某爹咖猜測的成分比較高
通常用在可能性是在於非一般推論的範圍
當然聽人講話最重要的依然在於說話者的態度語氣

剛好談到閩南語，想到一句..

冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

用國語說.,基本上,要聽語氣,語音。才能道是多,還是少。
如果用閩南語念...就很明確多與少。

(國語)冬天：能穿多少穿多少-->(閩南語)冬天：能穿多多穿多多；
(國語)夏天：能穿多少穿多少-->(閩南語)夏天：能穿多少穿多少。

甘啊捏~~ :unbelief:

請翻譯以下中文:
三年後, 愛上一個人
三年後, 愛上一個人
三年後, 愛上一個人
三年後, 愛上一個人
三年後, 愛上一個人

:)

每次看到台語句子，
都要在心裡默唸好幾次，
才知道是什麼 :laugh:

+1 :ase :ase :ase :ase