應該很難，一般真人電影場景，攝影機錄音機在場景中間附近，有環繞立體感。

布袋戲攝影機在場景最後面，錄音機的麥克風要佈置在戲偶中線的前、後、左、右，才能錄到立體音。

好像不止配音的問題
新改的霹靂異數
不知道為什麼有一種
所有劇情跟台詞都很趕
鋪陳方式也沒有神秘跟期待感
流於膚淺的感覺

霹靂多媒體副總、《刀說》總監製黃亮勛表示：「粉絲大多對《刀說》單口配音改成多口配音有意見，但這條路勢必得走，不然永遠只能在原地踏步。」

霹靂布袋戲一人分飾多角的傳統配音方式已成經典，以往皆由「八音才子」黃文擇披掛上陣。2000年霹靂推出布袋戲電影《聖石傳說》創上億票房，但2015年提升動畫技術，推出中文發音、劇情跳脫霹靂框架的《奇人密碼—古羅布之謎》，回收卻不如預期。黃強華坦言：「市場上有些東西不該丟，聲音是戲迷非常重視的，布袋戲不能沒台語。」

因胞弟黃文擇年屆退休，黃強華認知到台語傳承刻不容緩，五年前開始提倡多口配音，就運用在《刀說》裡，「布袋戲配音有難度，除了發音正確、流利，還要會表演。」他找來10多位專業八點檔配音員，但平時習慣的配音方式，與布袋戲文言文的發音與表達略有不同，特請台灣師範大學國文研究所博士吳明德教授正音，還有一位聲音導演豐富語言表演，「先背腳本，然後一字一句正音，熟了再做喜怒哀樂情緒表演。」

原文這違反邏輯與物理原則的敘述，還廢什麼心思翻譯呢？
「半」是50%，他是非生物嗎？才有150%軀體？
「全」是100%，這一個人怎麼搞才變成300%

當年進戲院看過,但我認為奇人密碼的問題是出在劇本,而不是沒用台語配音的緣故.
而且當時看到螢幕上出現偶動漫,心理莫名就一陣排斥.
布袋戲就布袋戲,不太需要刻意去向動漫靠攏.

原本期待的秦假仙搞笑的笑果好像也...回不來了 (尤其是開下流黃腔 :laugh:

聽了幾分鐘國語配音意外的不排斥!! 似乎不比台配差，又幸好沒有迎合對岸多了我聽起來很彆扭的捲舌音。


至於宮崎駿那種動畫向的考量應該有好有壞吧，畢竟布袋戲木偶臉部不加特效是完全沒表情的，再加上平淡口白(不裝B?) 也很難呈現說話的效果。

目前是不是到20集就停住了? (那有說20集之後是什麼時候開始播嗎?)

PTT回應21集


繼續看國配還是有捲舌音，目前適應中

％％％％％％％％％％％％％％ :rolleyes: :laugh:

黃亮勛專做這種沽名釣譽的行為,
台灣自已人都覺得難看的東西,
根都顧不好了,
還一直想推到國際去,
標準的野心太大,
霹靂遲早有一天會被他搞垮