申請的時候自己填的，領事事務局有對照表給你參考，基本上就是官方的，
自己取的英文名字 要用英文別名來來申請，不過要謹慎，以後要換名很麻煩。

第一個字是ㄒ一ㄡ的翻譯 (四個音都會是這個翻譯)

就不打出來，怕被朋有看到了 :laugh:

拼音錯 跟英文別名是兩回事歐 :o

英文別名的欄位是 Also Know As

就是常聽到的 A.K.A :o

秀卿嗎？　　還是秀萍？ :p :laugh:

女性朋友感覺很配
My name is Shoping and I like my name!!! :laugh:

ＶＥＲＹ　ＧＯＯＤ　ＮＡＭＥ :agree:

:confused:

英文別名一般是
1. 持有外國護照, 其外國護照上所載姓名與台灣護照不同的雙重國籍人士
2. 已有一個使用許久, 而且學歷, 執照或名片等重要文件都已記載的英文姓名.
或改名換姓、連同拼音需更改，或是原有英文名，會加註在上。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本人的狀況是原先的公務人員疏失...
現在用的護照英文別名就是當初被拼錯的拼音...

當拿到人生第一本台灣護照，發現拼音有問題，
後來再去出入境局只能在護照內加蓋一章
增列持照人之外文別名...把正確拼音增列進去
第一本護照，那時候出入其他國家，有夠麻煩∼

到後來換新護照，把正確拼音轉為正式外文名，
而原來錯誤拼音的變成外文別名...
有時候老是被問到...你怎麼有英文別名？

幫你處理的公務人員犯了兩個錯誤 然後累積多年就變成積非成是了

1: 之前拼錯的 其實是可以修正的 結果當下沒有修正

2: 所以沿用下來 他用 AKA 欄位用來註釋之前錯的名字
實際上這個欄位完全可以使用 Jack, Maria 之類的名字

名片實際上來說不算是重要文件 因為100三盒隨便印
學歷也是

只有政府單位核發的執照才算得上是核心文件

AKA 的用法其實在台灣來說算是寬鬆的了

而你當初可以去糾正修正拼音沒有做
後面發現也沒有做 才會變成現在這樣奇怪的狀況 :o

43... 特殊例子 1234567890

我女兒的護照名字嚴格來說也是拼錯的，當年因為帶她出國旅行，給旅行社代辦護照，辦之前根本沒跟我們確認名字拼法，
等拿到以後才發現有問題，基本上就是當初申請人ㄣ、ㄥ不分，我女兒名字最後一個字注音是ㄥ結尾，
結果英文名字被拼成n結尾（照理應該要是ng結尾才對）。

後來我女兒第一本護照到期，要申請第二本時曾經問過更正拼音的可能性，結果發現有夠麻煩，
而且會造成一大堆後遺症，只好妥協，讓這個錯誤的拼音跟著我女兒一輩子了。

老實說，造成我女兒英文名字拼法有誤的原因，嚴格來說是因為承辦人中文不好 :stupefy:

其實大導演李安的英文名字也有類似錯誤，他的情形是ㄢ、ㄤ不分造成的後果：李安名字拼成Ang Lee，
照道理「安」這個字拼音字尾不應該有g的，否則就會被唸成「昂」了。