|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 沒想到再版的"灌籃高手" 三井變了
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1158099)
|
|---|
引用:
大然這版在前面要對決山王之役前一夜安西教練跟湘北隊員的話 [要是你們想完成稱霸全國的夢想,不管發生任何事情都不要動搖自己的心,一定要有壯士斷腕的決心] 所以櫻木才會有這句成語.. 個人覺得當時的情況[櫻木背傷而且可能會斷送球員生涯]真的還蠻適合這句成語.:laugh: 當年看到這段真的是熱血沸騰..:yeah: |
話說這次買全套 有可抽獎拿到 海報...
好像沒拿到...原本想說拿到要來裝框 |
引用:
可能安西老師的原話就不是壯士斷腕 不過翻譯難就是難在這種感覺,過跟不及都會有人不滿意... |
momo敗了一套，這價格真的便宜。
特惠只有今天... 有興趣的人可以去找一下！ |
關於翻譯
像這個勇者短刀 https://www.youtube.com/watch?v=zr81cpJ8A6Q 裏頭就有人說天女最後說的話翻錯了 別在天女面前演鱉腳戲vs讓天女講下流段子 兩者真是差很大 至於櫻木的壯士斷腕 個人倒覺得翻得到位 跟原意沒有差很多 |
不是P圖 之前有看過強者整理灌籃高手完全版跟新裝再編版一些差異地方
比如一些章節間插畫 某些地方翻譯等等 小細節方面真的差很多 |
我的印象，以前大然版的達依的大冒險(神龍之謎)何布的多次帥氣臺詞，JoJoⅢ波魯納雷夫以為阿布德爾為掩護他而死的復仇宣言……等等。舊版雖然不是100%正確，但比較生動。
新版也許比較正確，但失去了那股氣勢…… |
個人認為,
雖然壯士斷腕意思差不多, 但是櫻木是剛從良的小混混, 從他口中說出來不會怪怪的嗎. |
引用:
可以問11/11這套多少元嗎....我偶爾逛momo |
引用:
感謝版友分享 我也敗了一套 1111價格2268元 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:30 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。