我倒不覺得是台灣、大陸的差異，大陸的德語人才比我們更多，我初學德語時的德漢字典其實都是大陸編的，
只是簡體改繁體而已。
為什麼看得出來是大陸編的呢？因為有一次在字典𥚃發現有一個例句是

好青年要向雷鋒學習 :laugh:

後來原來那本字典被我翻爛了，買一本新的替換後特地翻到那一頁去查，發現那個句子已經不見了 :agree:

以當年的兩岸關係，我想應該也沒付什麼版權費，多半是簡轉繁後就直接盜版了。 :cool:

還有 Tree：特力...... :laugh: :laugh: :laugh:

我覺得大陸那邊的翻譯很喜歡按照他們自己的發音規則去翻譯
所有的音節都要發出來才會有這種很奇怪的翻譯名

像是快打旋風系列的名就會有很大的不同

Guile 台灣會用讀音去翻 叫 蓋爾
但是大陸那邊都會叫做 古列
我猜是 Gu le 中間 i 大概所有人都不知道怎麼發音，也不管別人外國怎麼念，他們高興怎麼念就怎麼翻

Trump 台灣大概都知道發音是會唸作 Trum p 類似這樣的發音
但是如果按照中國的發音的話 就會變成
Tr rum p

本來想說 古柯鹼塗在雞雞上面不是會被雞雞黏膜吸收然後中毒嗎?

後來有人跟我說大概是在 作 Cocaine blowjob

至於這個是甚麼呢? 請自己google影片啦~

我貼出來大概我的帳號會消失....

古列應該是港漫取的

像前陣子電影死侍2裡Cable翻成機堡，我懷疑是香港的翻譯沿用過來的。
（知道的人麻煩告訴我，我的猜測對不對）

他們的確是有把每個音節或發音要素都翻出來的傾向，台灣比較常會省略其中比較次要的音節或發音元素，
讓譯名字數少一點，例如

Gorbachev台灣翻戈巴契夫，大陸翻戈爾巴喬夫，台灣就是把那個「爾」去掉了，
不過其實最後一個音節他們翻成「喬夫」比較接近原文發音，台灣就明顯是用英文拼音習慣去翻的；
原文發音：
https://zh.forvo.com/word/%D0%B3%D0...87%D0%B5%D0%B2/

還有德國足球名將Matthäus，台灣翻馬泰斯，大陸翻馬特烏斯，也是一個音節都不肯放過的例子
原文發音：
https://zh.forvo.com/search/Matth%C3%A4us/

古列那個譯法好像是早期錯誤翻譯以訛傳訛沿用的後果，有人推測是把Guile看成Gulie造成的，
剛才看百度百科也是翻成蓋爾，但把古烈當成別名

應該是香港沒錯...
因媒體也有以香港譯名為主的

新西蘭....


紐約好像沒翻成新約克?

英文的T若在R的旁邊，發音要變。TR的發音會類似"區"

念一下tree(樹)這個英文字就可以了解了。