請問 FLYFLY3，English 你是翻譯成英文、英語，還是有其它的翻法？

別太狹隘, 字典收錄的通常只是最簡明的意思.

所謂語言是指 "溝通方式", 包含動作, 聲音與符號(也就是文字)都是.

那得請網兄先自問 :
為何原民語言可以用西方文字做另載體(素材)的表現 ??
也就是您說的硬套 .... 為什麼套得進去 ?? 真的是硬套嘛 ??

這同古越南語言沒有書寫系統 . 經歷漢字 . 漢喃文 . 國語字文(越南羅馬字) . 三類文書系統歷史
又同於我們人類出生牙牙學語後 . 開始接觸文字教育 ~ 國閩客原英數手語電腦語言 ... 什麼都有

請從文字語言的基本觀念來看 ~ 翻譯
一個訊息可以用不同載體表現 ... 中文 . 英文 . 繪畫 . 音樂 . 圖表 . 模型 . 建築 . 光電 . 化學 . 數位 .... 等
各種載體的轉換使用 . 便是翻譯 (包括同型載體間的訊息傳遞 . 如我現在使用中文與慣用中文的您對話)
訊息跨越了語言文字載體的限制後 . 訊息可使任何物發生變化 ..... 叫作文化
此中創造具體合用的東西 . 便是文明

為何世間文化事猶如渾沌變化萬千一去不返 . 無人有能力主宰 ??
1. 語言文字的能力不是人類的天賦 . 是後天教育陶養來的
2. 語言文字可用於指任何東西 . 卻非所指的東西 . 訊息載體的使用可以無限(以人的認識領域為限)

參考

F大的文
看多了
有種狹隘、固執、鑽牛角尖的感覺
拿話題出來討論
卻什麼都聽不進去 :laugh: :laugh:

簡單說 ~ 教育部重編國語辭典修訂本 . 是落於社會目的性
其不具中文歷史考古的知識權威
卻太多人把它當語文聖經看待 ....

我認為 . 當任何人要引用如維基 . 教育部重編國語辭典修訂本 . 名人語彙 ... 之類的為自我所述做敘述靠山
那就一定得站在被引用者的知識高度上 .... 去瞭解那些名言名句篇章內容在說什麼

否則 . 將落於Google派 . 照本宣科的嫌疑 ....
如同法律上的依法行政謝謝指教 .........

知識談理則實務 . 不談權威與不實浪漫嚮往 ..... 幾百年前的啟蒙運動教過了

教育部重編國語辭典修訂本

中文
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-...id=Z00000120124
釋義：特指漢族的語言及文字。

根據教育部重編國語辭典修訂本，【中文】這個字詞包含語言及文字。

不好意思, 我反而離題想到之前說的方言打標語, 不好意思我打不出方言發音的字..

總之就是連官方標語都用方言打字, 懂中文都不一定看得懂, 要懂台語(或閩南話)~

最近客家比較少買電影廣告了, 不然還會有客家語出現在官方標語.

新聞: 要求公文用原住民語言書寫... 說真的我實在不曉得大家有沒有要學中文 =.=