您是希望咱們島上居民只能看不知從哪翻來的中文譯名自爽，還是想讓大家看看世界大多數國家公認，包括對方自己也認可的中文譯名呢？ ;)

從今天開始拒用Google的所有服務

我只能說外國人看不懂繁體中文，
我們對外當然是用英文名稱或是當地國所用的名稱
在國外不可能用繁體中文，繁體中文外國人看不懂。。。
就這樣了。。。。不想再回覆了。。謝謝您的討論參與。。。

我們持續使用很多年的譯名，不見得接近人家名稱原本的發音。堅持使用這樣的譯名，或許外國人看不懂，也或許大多數想看中文資料的外國人也不會看繁體網站，所以您覺得另外自己維持一套與國際不同的譯名很好；但是在我們島上想走出去的人卻可能反而被這些國名、地名的發音誤導，我認為這反而是壞事。 :think:

蠻認同的，長大後常接觸各國的名稱，才發現台灣的名稱說法很多真的是爛透了！這是以前公務人員的問題嗎 :confused:

太空戰士 :laugh: :laugh: :laugh:

　

這和台灣要不要接受中國為主導的漢語拼音，有點像。

就國際化程度與商業影響力，中國目前是完全的主導。如果工作與生活上，需要用到中國的命名方式，形勢比人強，也只能照著用。

我覺得，之前這些國家的譯名，也都是國民黨掌權時(在中國與台灣)，決定的。

現在，國民黨不是主角了。在冷戰結束之前(大約是 1930-1990，大約啦)，國民黨是華人世界，反共的明燈。呵呵，不同的時代變遷。

當初沒投票給國民黨的人，就要能夠接受，目前世界上的"標準"，尤其是與中國文化有關的標準，現在，當然是中國說了算。

Trump叫特朗普也挺奇怪
有時看到名嘴兩岸跑 川普特朗普自動切換
彷彿真的可以換位置就換腦袋

台灣的翻譯 川普 真的比較到位。與英文原版發音，相近多了。