PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   煩請精通英文的朋友們,急需幫忙~ 謝謝 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1107855)

bbgun 2016-07-09 01:23 PM

我以為病歷只會紀錄身體哪裡痛怎麼不舒服之類的~@@

micall.lee 2016-07-09 01:28 PM

引用:
作者bbgun
我以為病歷只會紀錄身體哪裡痛怎麼不舒服之類的~@@

病歷其實型態很多種,你去健康檢查一堆數字報表也是其中一類

照X光的照片、電腦斷層、各類檢查與報告也都是

廣泛一點,你去哪邊看診的掛號紀錄也是

Axel_K 2016-07-09 01:38 PM

引用:
作者超級果子狸
摯友離開了,大家正在整理相關資料
由於我英文時在爛到不行,但這資料似乎很重要
我有用GOOGLE翻譯過,但不夠精準,文法上也怪怪的
希望精通英文的朋友們可幫忙一下,謝謝
=========================
自覺徵候:
poor sleep developed since the conflict with girl
friend exacerbated 10 year relationship with girl friend plan to separate bu
...

自覺症候:(病人自己認為)
與女友衝突發展成睡眠問題,在已經一起10年的女友計畫跟他分手更加劇睡眠問題

超級果子狸 2016-07-09 01:42 PM

引用:
作者Axel_K
自覺症候:(病人自己認為)
與女友衝突發展成睡眠問題,在已經一起10年的女友計畫跟他分手更加劇睡眠問題

謝謝
朋友也反應有嚴重失眠的狀況,看來真的跟感情路不順遂有很大的關係

請問是女方計畫跟男方分手? 還是男方計畫跟女方分手?

檢查發現的部分亦可以麻煩一下嗎?
stationary condition stayed at home , excercise,
claimed good attention and concentration , no more paranoia , and
fearful BW gain about 5-6kg , but no change recently
wants to taper medication
agrees to taper but taper slowly (87 151

我用GOOGLE翻譯,只看的懂一半
其他完全摸不著意思

謝謝

Axel_K 2016-07-09 01:49 PM

引用:
作者超級果子狸

檢查發現:
stationary condition stayed at home , excercise,
claimed good attention and concentration , no more paranoia , and
fearful BW gain about 5-6kg , but no change recently
wants to taper medication
agrees to taper but taper slowly (87 151

...

情況沒有變化,待在家裡,運動,宣稱注意力集中都還不錯,不再有幻覺或害怕,體重增加5-6公斤,但近期沒有變化(大概5-6公斤是一段時間以來),想要減低藥量,同意降低用藥但要慢慢減量----

Axel_K 2016-07-09 01:52 PM

不是很清晰是女友想分還是男方想分,寫得有點簡略

Axel_K 2016-07-09 02:05 PM

"stationary condition "不知道是不是專有醫學名詞


引用:
作者bbgun
我以為病歷只會紀錄身體哪裡痛怎麼不舒服之類的~@@

看起來是精神科醫師,有些抗憂鬱藥使用會對身心都有影響。

micall.lee 2016-07-09 02:10 PM

引用:
作者Axel_K
"stationary condition "不知道是不是專有醫學名詞



看起來是精神科醫師,有些抗憂鬱藥使用會對身心都有影響。

應該就只是單純的「穩定狀態」

平常在醫院看到類似的詞語大概意思是這樣,不是專屬哪一個科的名詞

士兵先生最勇敢 2016-07-09 04:41 PM

樓主
請問是感情方面的問題導致輕生嗎?

超級果子狸 2016-07-10 09:12 AM

引用:
作者士兵先生最勇敢
樓主
請問是感情方面的問題導致輕生嗎?

還在釐清中,若非主因,還是有一定的關聯
因摯友本身還有精神方面的疾病,所以很難斷定哪一項是關鍵
不過追究這些也沒用了,人已經到另一個世界快樂生活了
這也是一種解脫

只是身邊的家人,朋友,需要一段時間平復


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:50 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。