PCDVD數位科技討論區 - 字幕錯字連連

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 字幕錯字連連 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=109040)

Rodman

2002-06-14 09:49 AM

的確......有很多的字匣都有這方面的問題,有的是錯字,有的是詞不達意或唸起來就根本不順口.......唉.......這能申訴嗎?

Heartbreaker

2002-06-14 03:17 PM

Re: 字幕錯字連連

引用:

Originally posted by DVDLover
各位用字夾看片時有沒有發現字幕常常打錯字而且有時非常離譜
像最近看"Das Boot" 其中 "潛艦" 竟打成 "淺艦" .... 難不成是不會擱淺所以這樣翻
還有一堆不勝枚舉
不知有沒有字夾製作的廠商在這可否用心校稿
畢竟字夾也不便宜將近DVD 的1/4 價錢了

你如果看過R3 Das Boot你就會知道原裝字幕的錯字比字匣還多N倍......

laililai

2002-06-15 09:56 PM

聽大家一說,不知大家有無經驗,有時就連電視上撥放的電影
字幕翻譯的就很差說.....
像是之前我在衛視電影台(記得沒錯的話)看"呆呆向前衝"
其中就有很多翻得莫名其妙,要不然就根本不秀字幕
我已經忘了有哪幾句了,我記得主角的隊名在影片前後就發生不同的現象..
不知各位前輩看法如何

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:13 PM.

第2頁共2頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。