太討厭了
第二片幕後花絮只有韓文字幕.....

喔...今天偶也剛買...還沒看....雪特....:(

王妃
要有氣質一點
不能罵髒話;)

那..............那就當作英聽練習吧....:p :cool:

剛剛趕快把dvd把了一下,特別是翻譯問題.我認為本片是標準台式翻譯,只是人名譯法或許有差,例如女主角之一的Thelma翻成塞爾馬,我想翻成賽瑪會好些,她老公Darryl則翻成達瑞爾,不過這個的確不好翻,我自己叫Daryl.有人翻成戴洛.


不過這有點雞蛋裡挑骨頭.好笑的是最早傳出本片翻譯有問題的是翻譯惡名昭彰的協和
真是一萬步笑五十步.酸葡萄到了極點.

:) 這麼說起來翻譯還不糟了？
看樣子今天可以去光華買回來啦！

除了賽瑪=塞爾馬
夜燈=燈籠
火星塞=火花塞
....只想到這幾個....

翻譯沒有太大的問題
比濫協和好太多了!!

oops! 看來協和又鬧笑話了
到頭來證明最差的還是自己 :cool:

還沒拆這片來看. :p
另一片 屋頂上的提琴手 幕後花絮也是韓文字幕, 該不會這波的片子, 幕後花絮都是韓文字幕吧?

這一部r1的封面實在比r3好太多，為什麼不能直接copy一下呢？