PCDVD數位科技討論區 - 又一好片的翻譯淪陷了

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 又一好片的翻譯淪陷了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=106292)

Re: 又一好片的翻譯淪陷了

引用:

Originally posted by zuzu
看到這期的DVDinfo（2002-6月號）
第48頁上面介紹6月即將發片的＂末路狂花＂
在文章後面寫著：
＂令人感到可惜的是，本片些許翻譯較不口語，而兩位主角的譯名，也與早先發行錄影帶的版本有所差異，但至於是否會影響各位讀者觀賞的樂趣，也就見仁見智了。雖然有小小的缺點，但經典的電影與勁爆的幕後花絮，都讓人想要把－末路狂花－立刻帶回家。＂
這是否意味著又是一片港式翻譯了呢？然後主角的名字又取的很彆扭呢？
不知發行了沒？雖然沒看過這部片子，但一看到這段文章就沒興趣了
現在用港式翻譯用的很理直氣壯呢，還將責任推給消費者說
喜不喜歡就看各位看倌了
不喜歡我們也沒輒的感覺
真是器死倫！

協和還敢批評別人,

自家的DVD好幾片也是港式中文,

刮別人鬍子前也不先刮自己,

真是厚顏無X到了幾點!!!!!!

Re: Re: 又一好片的翻譯淪陷了

引用:

Originally posted by Heartbreaker

協和還敢批評別人,

自家的DVD好幾片也是港式中文,

刮別人鬍子前也不先刮自己,

真是厚顏無X到了幾點!!!!!!

贊成!

只要還保留原音, 翻譯好不好無所謂啦!! :p

第一次會開中文字幕欣賞, 等劇情夠熟了, 直接看英文字幕, 或無字幕, 可以練習英文 ....

PS, 之前看過貓狗大戰中文發音版, 感覺蠻不好的, 好像是兒童片一般~~
;或許, 該版訴求真的是針對廣大的兒童消費族群~~

Re: Re: 又一好片的翻譯淪陷了

引用:

Originally posted by Heartbreaker

協和還敢批評別人,

自家的DVD好幾片也是港式中文,

刮別人鬍子前也不先刮自己,

真是厚顏無X到了幾點!!!!!!

純粹就消費者知的權利而言, 任何善意的提醒, 都會受到消費者的歡迎 ~~ :p