PCDVD數位科技討論區 - 是澳洲英文有問題還是台灣人英文有問題?????

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 是澳洲英文有問題還是台灣人英文有問題????? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1061546)

For 產業用的翻譯很怪...

因為原料本來就是 For 產業使用的。
特別加註一個 For 產業使用不就是多此一舉？

For 工業用 or For 食用(特別註明)，才有意義，不是嗎？

For (黑心)產業用？文字遊戲？

不要以為歪國人講的話都沒問題... :jolin: :jolin:

大量進出口的東西有"非"供產業使用的嗎?
如果沒有這樣分類有什麼意義? :confused:

引用:

作者Bevis

http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/822266
這個則新聞下面有人回：
南僑的老闆在記者會說的很清楚又明白，一級的牛油(可食用)
二級牛油(工業用),二者只差10%左右的差價，二級牛油精煉後也是可以食用，只是不服合成本，澳洲的證明也說要精煉過才能食用，
南僑老闆說不會買進來精煉，為何政府就聲明是可食用的？
到底那裡怪？
((((沒精煉過能食用嗎？))))

政府的聲明看起來只是急著為廠商護航罷了

食藥署

哀

不管怎樣我是拒買了，另一間統x我也預防性拒買很久了。

反正到最後可能又是「不合法但合格」、「無法證實撞死人當時誰開車所以車上兩人都無罪」...

引用:

作者Bevis

不就是護航嘛,不要以為只有鬼島政府有這習慣 :rolleyes:

引用:

Food industry
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_industry

Food processing: preparation of fresh products for market, and manufacture of prepared food products

所以到底是.........?

Industry 可以泛稱為產業, 所以有 IT industry, manufacturing industry, food industry ... etc

引用:

作者welive

政府的聲明看起來只是急著為廠商護航罷了

那個政府? 澳洲政府嗎 :D
http://www.australia.org.tw/tpeichinese/home.html
澳洲辦事處官方聲明

對於南僑過去五批進口牛油(脂)，澳洲辦事處已通知臺灣政府以下資訊。

澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認臺灣政府機關所提問的五批產品，符合臺灣食品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」的要求。若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。

有關文字用語 “For Industry Use” (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。

我們已告知臺灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。