之前也是用程式改編碼
現在都直接套用字型

>>>經典中國圓 字型
如果找的這字型
直接替換成這字型

簡體字幕~會神奇變成繁體= =a
只是字體特效(粗體..之類)可能會怪怪

我是習慣找ass簡中/英 先用convertz轉繁
再用srtedit裡的ass樣式編輯把字型換成蘋果的黑體

要把中英字幕分開,應該也是用srtedit就可以的吧
裡面有"清空各條中文/外文行"

　　我的方法是練習讓自己眼睛直接內建轉換器，
看簡體就直接當成繁體看，用語不同也直接無視，
這個方法在遇到內嵌字幕時特別實用 :laugh: ！