明年STARWARS有機會出DVD吧，不過時間可能要等到第二部曲推出後。

------------------
務實為真，有夢最美

如果是別部片就算了, 天啊, 是Star Wars勒! 有沒有搞錯!

我猜想翻譯不是應該都請外文系背景的人來翻嗎? 住過美國
的人應該都知道, SW, ST系列對於老美而言就像金庸武俠or
三國演義對中國人一般耳熟能詳, 就算ST台灣不流行沒看過
就算了, 難道連SW都沒看過嗎? 真是該死! 還敢翻! 越想越氣!
真想拿家裡的達斯魔的雙刃劍把翻譯的人給劈下去!!!!!

火冒三丈!!!! :-(

雖然台灣的片子翻譯水準都悲情的
但是有一個異數 就是衛視的南方公園
媽啦 真是翻的太好了 簡直是比原文還讚
'雅,信,達' 都兼顧了 還能把台灣的時事 人物溶在裡面
又能和故事內容配合得天衣無縫
不知有無三區的DVD 一定要去買來看 完畢..

------------------
去吧! 我的思潮~ 乘著黃金的羽翼!!

那天看第4級 星際大戰 名子改過了 忘了

死星 變成 煞星

光劍 變成 炫光劍

我季的最先的 好像是光能劍吧

------------------
網路 縮短了人們交流的過程
但是交流過程 或許
我可能騙人
你可能騙我
因為不是實體 黑暗面滋長
沒有後果
不須負責
我墮落了

除非哪天台灣翻譯由以字計費改成以質計費,否則你們就別無他途,只能忍受.

譯得好又不能多賺錢,但要多花很多查證與潤稿的功夫,把一切希望都放在譯者良心上,顯然不切實際.

對岸已經發dvd了，是從日本的LD轉過去的，原力也是翻成大力場，有16:9及AC3-5.1，簡體字字幕。

"願大力場與你同在"..... 聽了就想送他一拳.....

------------------
片子好不好看自己心裡知道.....

我支持 bluesky 所說的
我也送它一拳..... 加踹它一腳.....

想把翻譯的人抓去灌籃

------------------
偶是鄉下人啦

97年的時候去美國玩時順便買了星際大戰三部曲的精裝版VHS錄影帶（外盒金色的是4：3畫面，銀色的是16：9寬螢幕），畫質比VCD好多了，也沒有翻譯的令人受不了的中文字幕，現在只希望這三支珍藏的錄影 帶能撐到發行DVD時不會發霉，那我就謝天謝地了....