http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=310809116

先來暖身一下，ESPN

Chien-Ming Wang allowed one hit over six scoreless innings, Jonny Gomes hit a two-run homer and the Washington Nationals beat the Chicago Cubs 3-1 on Tuesday night.

王建民六局只被敲一支安打，Jonny Gomes敲了發兩分彈，國民隊星期二晚上，以3比1擊敗小熊隊。

In his third start -- and first on the road -- after missing more than two years following shoulder surgery, Wang (1-2) won for the first time since June 28, 2009, against the New York Mets as a member of the Yankees.
Michael Morse added a long home run and Ryan Zimmerman extended his hitting streak to 17 games for the Nationals, who have won three of four.
The Cubs have lost two games after winning a season-high seven straight.
Cubs starter Matt Garza (5-9) allowed three runs and six hits in six innings. He had nine strikeouts and two walks.

肩膀手術兩年多之後，王建民在他的第三次先發-第一次客場先發-拿下自2009年6月28日的第一場勝投，當時是披洋基戰袍擊敗大都會。Michael Morse又多了發全壘打，Ryan Zimmerman 也把連續安打場次增加到17場，國民隊在最近四場也贏了三場。小熊也在七連勝後吞下二連敗。小熊先發 Matt Garza 六局被敲六安，掉三分，投出九次三振跟兩次保送。

這算是手術後復健成功了吧∼
國民隊這兩年的投資應該可以慢慢回收了...
不知道哪時有機會對上洋基呀....... :laugh:

MLB官網小熊隊Recap:

CHICAGO -- Cubs manager Mike Quade was looking forward to seeing what
Chien-Ming Wang could do.

"In his younger days, he was some kind of dominant guy," Quade said of the
right-hander.

Wang was pretty dominant at 31, too. :D :D :D

偷一下別人整理Wang 今天的投球內容 :D

配球及速度分布

sinker　: 89~94 mph　66 balls　81.5%
slider　 : 78~86 mph　12 balls　14.8%
splitter : 82~84 mph　 3 balls　 3.7%
---------------------------------------
total　 : 81 balls　(53 strikes　28 balls)

Maximum Speed: 94 mph　sinker

癢雞隊:感謝國民隊花兩年心力及$$$,明年我們準備把WANG 40領回家

splitter應該是change up
Gameday會把這兩種球路搞混

http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/inde...p_away&c_id=was

官網初稿

After two shaky starts, Chien-Ming Wang showed on Tuesday night that he still has life in his right arm as the Nationals beat the Cubs, 3-1, at Wrigley Field.

在兩次抖抖抖的先發之後，星期二晚上，王建民告訴大家，他的手臂仍然充滿活力，在 Wrigley 球場，幫助國民隊以3比1擊敗小熊。

How good was Wang on this day? He looked like the pitcher who won a combined 28 games for the Yankees in 2006 and '07. In fact, he had a no-hitter after five innings, broken up in the sixth, when pinch-hitter Tony Campana led off the inning with an infield single. However, Wang was able to retire the next three hitters, Starlin Castro, Darwin Barney and Blake DeWitt.

小王今天到底投得多好呢? 他就像2006到2007年間，為洋基總共拿下28勝的先發投手。事實上，他投完五局還是無安打比賽，到六局才被代打的 Tony Campana，敲一支內野安打而破功。但小王仍順利解決下面三棒，Starlin Castro, Darwin Barney 及 Blake DeWitt.

After throwing 81 pitches, Wang was done for the night. He relied heavily on his sinker, and it paid off as he threw 11 ground-ball outs. He struck out one batter and walked two. It was Wang's first victory since June 28, 2009, against the Mets.

投完81球後，小王退場。他主要靠他的伸卡球，造成11次滾地出局(編按:官網好像少記了一次，應該是12次的樣子)。投出一次三振及兩次保送。這是小王自2009年6月28日，打敗大都會後的第一勝。

The Nationals gave Wang run support in the sixth inning against right-hander Matt Garza. Michael Morse led off the inning, swung at a 3-1 pitch and hit a solo home run over the center-field wall, his 20th.

六局時，國民隊自 Matt Garza手中打下分數。Michael Morse 一好三壞時，打出中外野陽春彈，他本季的第20發。

After Jayson Werth singled, Jonny Gomes swung at the first pitch he saw and homered over the left-center-field wall, his 13th, to give Washington the three-run lead.

在Jayson Werth打出一壘安打後，Jonny Gomes 看準第一球，補了發左外野的兩分彈，讓國民取得三分的領先。

With the victory, the Nationals have won seven out of their last 10 games and improved their record to 56-59.

拿下這場勝利之後，國民最近十場贏了七場，目前是56勝59敗。

應該不會想回去 :laugh:

沒機會看轉播，今天都沒投過二縫線嗎？

遊騎兵: 來吧，我們的老闆是Nolan Ryan，請了優秀的投手教練(Mike Maddux)，還有
一座容易出現HR的主場(sinker投手相對有利)以及平均一場可得5分的打線 :D