PCDVD數位科技討論區 - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

那你的字型選擇是中文的嗎?如標楷體等

有無裝 Nimo CODEC pack? 裡面有一個不佳的 SubTitle 軟體。

請問你是在xp下的情況嗎??小弟在XP也會有時出現以上狀況ㄝ.......
不過me就都沒問題...

Re: 看了官方網站之後.....好失望

引用:

Originally posted by dreamer123
上了台灣的官方網站之後,
看到預告的片段
男主角的名字叫 "憨牛"
女主角還說了 "香蕉你個芭樂"

這已經不叫 "野蠻" 了, 叫做 "沒水準" + "沒氣質"
把整體感覺及形象都全部打壞掉了

看來台灣6/22上演後的票房一定不如人意
真不知是誰翻譯的做得這麼爛把一部好片子破壞成這樣
台灣片商真的好好檢討也別怪盜版商只能怪自己畫蛇添足
以為將字幕改成這樣很有創意結果呢? 好想痛罵台灣片商
乾脆花一點錢請台灣字幕的原創者來做就好了嘛!

我還是覺得，會翻成"香蕉你個芭樂"只是片商在預告片耍噱頭的伎倆
想藉此吸引觀眾的注意
其實預告片演的那一段，有看過電影的朋友印象應該很深刻
全智賢回頭後說了一串台詞，大意是說：你說什麼？你竟敢叫我小妞？？
但在預告片裡，全智賢只回頭發了一個音，這樣根本不可能把完整的情節翻譯出來
我猜想�***商會擷取這段做預告片，只是想呈現全智賢生氣的樣子和語調罷了
在電影裡應該不會像預告片裡這樣翻，不然和全智賢講的那一堆台詞也無法配合

其實大家倒不必急著看衰此片，畢竟只是預告片而已
很多電影的預告片為了宣傳效果，在剪輯或翻譯上都會與電影本片有許多差異
等到將來電影公司有辦試映或首映場，再觀察看過的人的評價也不遲啊！

到google 找 Nimo codec pack

選 full installation，你就會什麼 codec 都有了.

在Windows98或Me下用Windows Media Player看時,

視窗右下角會出現一個綠色箭頭,

點選進去後, 將"Hide Subtitles"選項選取, 按套用, 確定~~~

觀看時就一切正常囉~~~~

在WindowsXP下看更正常,什麼都不用設定~~~

若有任何疑問在告訴我吧, 我很樂意幫忙~~~

引用:

Originally posted by 技安蘿蔔頭
剛看到的野蠻女友VCD

http://www.hanglkage.com/shop/cgis/...=00000149&sort=

日版的猟奇的な彼女O.S.T
http://www.k-pop.jp/shop/cgi-bin/go...ods_id=00000001

引用:

Originally posted by lss
我轉錄一下台灣官方網站翻譯的十誡，
跟我們看的略有不同喔：

第一、不能要求她溫柔
第二、不要讓她喝酒超過三杯以上，否則後果自行負責
第三、在咖啡館一定要喝咖啡，不要喝可樂或果汁，不然有你好受
第四、如果她打你，一定要裝得很痛﹔如果真的很痛，那要裝得沒事
第五、在你們認識的第100天，一定要去她班上送她一支玫瑰花，她會很高興
第六、要投其所好，學會打壁球和劍道
第七、要隨時有進看守所的心理準備
第八、如果她說她會殺了你，不要當她是在開玩笑
第九、如果她說腳痛，儘管她穿的是高跟鞋，還是要和她換鞋穿
第十、如果她喜歡寫作，要好好鼓勵她，耐心的看完她的作品

挖勒~精神再度崩潰中~~

Re: Re: 看了官方網站之後.....好失望

引用:

Originally posted by oll

全智賢回頭後說了一串台詞，大意是說：你說什麼？你竟敢叫我小妞？？

犬友說的是 AGASI，是 "小姐" 。並沒有口氣比較輕蔑的 "小妞" 的意思。

有人可以提供英文字幕的檔案嗎???