哇
辛苦你了

沒錯
看到真的會有昏倒的衝動
那邊放的那個預告片是台灣的預告片嗎
"憨牛"......我不太敢想了

--
現在發現如果去看
好像是不太對的行為
(很多人在電影院昏倒或看到一半不想看)

[QUOTE]Originally posted by feric
[B]沒錯
看到真的會有昏倒的衝動
那邊放的那個預告片是台灣的預告片嗎
"憨牛"......我不太敢想了


憨牛...不會吧...:(

可是在她寫給犬友的那封信就翻的不錯

以下轉貼自我的野蠻女友官方網站
http://mysassygirl.kingnet.com.tw/html/b.html
Gyeon-woo！你好！
和你在一起的日子我真的很快樂，我不能確定你是否知道，我愛的人已經去世了。一年前我第一次遇到你的那一天，也就是他去世的日子。 實際上，我試圖在你身上找尋他的影子。我知道這樣做是不對的，對不起。 我也是在地鐵上遇見他的，就和遇到你一樣。 那時候我病得很厲害，他為我做任何事，就好象你後來為我做的那樣。
在這棵樹下，我們曾經一起計劃過我們的未來。
但他就那樣突然地去了。在我和你約會的同時，我還經常去見他母親， 她想給我介紹一個好男孩，但我不願意。
我第一次遇到你的那天，我來到這棵樹下，向他祈禱，求他讓我自由。 當我遇到你的時候，我所祈禱的真的應驗了。 這或許… 是他把你介紹給我的吧。 但隨著我和你見面越來越多，始終在我心中的他似乎開始嫉妒你。
我越喜歡你，內心的罪惡感就越強烈。
既然我們倆現在分開，那麼，我想一個人去忘記他。 從那天以後，我經常到這個地方來，如果兩年以後我沒有來，那就意味著我缺乏勇氣。 兩年後的我們都會有什麼樣的變化呢？ 我覺得你就好像生活在未來一樣，而我卻停留在過去。 我很想快點見到你，這樣就可以讀你的信了。

我轉錄一下台灣官方網站翻譯的十誡，
跟我們看的略有不同喔：

第一、不能要求她溫柔
第二、不要讓她喝酒超過三杯以上，否則後果自行負責
第三、在咖啡館一定要喝咖啡，不要喝可樂或果汁，不然有你好受
第四、如果她打你，一定要裝得很痛﹔如果真的很痛，那要裝得沒事
第五、在你們認識的第100天，一定要去她班上送她一支玫瑰花，她會很高興
第六、要投其所好，學會打壁球和劍道
第七、要隨時有進看守所的心理準備
第八、如果她說她會殺了你，不要當她是在開玩笑
第九、如果她說腳痛，儘管她穿的是高跟鞋，還是要和她換鞋穿
第十、如果她喜歡寫作，要好好鼓勵她，耐心的看完她的作品

誰好心寄信給片商

跟他們說說看
(請他們到這裡看看大家的討論)

或是開個主題連署
讓群體參考一下大家對男主角名的看法

唉!跳出來說一下好了!
一年前我第一次遇到你的那一天，也就是他去世的日子
時間點還是弄錯了..:(
我看電影演完,時間點的爭議還是會在....!

韓版這麼早就出了哦....
1.請問哪兒買得到呢?
2.沒字幕機...一台要幾多COCO呢?
3.哪可下載繁體中文的字幕檔?

SORRY, 這方面有點"欠缺", 尚請各路高手不吝指點~

這片台灣出的應該不會比韓板好....