我沒有偷偷放呀
我一向都是正大光明的... :laugh:
「たったひとつの恋」第一回感謝網友babby2000的大力協助
沒校對也沒檢查 ... 應該是以麻辣湯為底的... :ase
第二回則是今天趁著休假趕快弄出來的一人字幕組作品
所以兩集有看到不同的翻譯風格請不要驚訝 :jolin:

LJI兄看不順眼有更動的話請不要私藏... :laugh:

版上其他高手若有做調整也請盡量放出來
讓「HD+翻譯通順的外掛字幕」延續下去

:flash:
等那三部都看過後再來看要把哪些轉成DVD :D :D

如果再搞上這一部的潤稿，這季的4部就真的是小弟通包了.... :jolin:
小弟相信板上應該有文學造詣比小弟好的網兄，別躲了，快現身吧... :laugh:

giantbike兄，別猶豫了，機關槍、交響樂、大阪燒，就是這3部了... :laugh:

看了一下唯愛跟交響樂，小弟已經不知道該從哪部先潤了... :jolin:

這個很簡單....因為704x396是用GT的....而英文字幕也會用這版.
延用GT的1280x720版比較不會產生額外的問題.

而NOBOX的...因為720p版是interlaced...這個部分外掛字幕就沒辦法順利把交錯去掉.
而1024版又是x264的...對於大多數人也不合適.

基於以上原因採用GT的版本.....而P兄也是因為用了interlaced的版本.
所以有很多人問為什麼畫面是一條條的....為了避免這種情況.

還好，看起來NO氏跟GT式的時間軸抓的蠻準的，所以字幕可以直接套用 :D
不過，小弟真的太龜毛了，居然光開頭的16秒「布拉格 1996」這幾個字，調整時間軸就花去5分鐘了... :jolin:

不過看起來這部的翻譯似乎不需要做太多的變動.... :laugh:
奇怪的是...小弟都還沒潤稿，字幕的<Original Editing>那邊居然就已經打上小弟的ID了... :jolin:

我先打上的..... :laugh:

事實上是拿到手之後就已經打在上頭了.

照原作來翻的話不會差太多...只需改一些小地方即可.
不過有些地方是發出去才發現的...想改也不能改.... :laugh:

得罪了方丈還想走?
先把你套牢了再講 :laugh:

:laugh:


交響樂+1... :)
感謝L大,您的努力是鄉民的福利 :D

剛看完役者魂...

松隆子雖然老了還是不錯啦

劇情需要再觀察

目前只看到糟老頭和死小孩 :laugh: