小弟今天在看的「里見八犬傳」，在83年時就是由藥師丸博子跟真田廣之主演的電影。
23年後，由TBS電視台將「里見八犬傳」改拍成電視劇。 ;)

剛看了M.E&CnZoo字幕組的字幕.......

那字幕真的太可愛了一點, 翻譯方式不太習慣

但有些地方覺得翻的比豬豬或日菁貼切

不過那種字幕除了簡體字不習慣外, 可愛字體看起來也會比較吃力耶 :(

搞不太懂，到底是大阪燒，還是什錦燒？
翻譯的都不一樣，真燒腦筋啊... :jolin:

不過，「お好み焼」應該是大阪燒沒錯吧...

前幾天也把藥師丸的版本看了一遍
兩個版本比較起來
我還是比較喜歡藥師丸演的星泉
清純多了
而且藥師丸唱的也比長澤好多了

哇!藥師丸的版本還找的到阿

電影和電視劇比

電影會比較吃香吧畢竟是精華所在

若電視劇沒有新的好的劇情只會淪為拖戲的下場吧

不過我沒看過電影所以沒差 :laugh:

クホパ負んスゆ
クホズパ負んスゆ

請問這兩個的差異是 @@?? 突然困惑了 ,謝謝!

應該是不會啦
畢竟這是由小說改編的
相較於電影版受時間的限制
很難作完整的陳述
電視版能發揮的空間可就大多了
不過電視版和電影版的差異其實是很大的
電視版的時空背景已經拉到2006年了
而且兩個女主角個性的型塑也差異很大
不過17歲的藥師丸來演17歲的主人公
顯然是比19歲的長澤佔便宜多了

藥師丸博子, 當年走紅的程度不是現在這些女星能比的吧 :flash:

當時講到日本一線當紅女星, 多數人直接想到就是她

不像現在資訊發達也更多元, 當紅女星足足有一票人

但巨星的感覺就是比不上20~30年前的當紅明星 :think:

或許是距離感造成的吧....... :rolleyes:

藥師丸博子跟她的前輩山口百惠一樣

都是當紅時嫁人退出演藝圈

但是山口百惠專心當家庭主婦,而藥師丸卻偶有復出演戲

開什麼玩笑，藥師丸博子當年的人氣與走紅的程度可不是現在那些日劇女星能比的，連我這個六年級前段班都知道她，因為我念國中時還有人很迷她，也知道水手服與機關槍這部電影(雖然我沒看過)，你隨便抓一個老骨頭來問都應該有聽過藥師丸。

時間過得真是快啊。