我同學的太太是韓國華僑，我可以請她翻譯一下，再將中文歌詞字幕加上去。不過我有個疑問，MV畫面上加字幕會不會怪怪的? 大家都希望如此嗎?

想...這是AVI的好處吧
字幕跟影片可以是分離的
可以選擇關掉或打開
(srt,ssa,sub,......任選一種字幕格式)
不需要另外做新的AVI了

眾多的SASSY迷

大家聽了N次的i believe
可能有不少人希望知道歌詞在唱甚麼

我也是其一

希望不會太麻煩LDMAN的朋友:P

請問有沒有人可以借VCD版的呢？
我自己轉Divx AVI→VCD都轉到一半就當掉了........(且很久)
有沒有人可以借我或是寄給我的呢？我住新竹！謝謝~~~~
我的信箱：[email protected]

先前有收到我的 PM 者 21~23 無法合併者來抓
拍謝 小弟漏了主檔 下載
主檔 :p

是字幕檔的問題。找找看這個標題下，最後一版的字幕檔。

另外，討論盜版會被警告喔！

:: 分享 :: I Believe 中文歌詞 & 羅馬拼音
 

I believe 雖然已不在你的身邊
但不會就這樣別離吧
I believe 在為我哭泣的路上
雖然有點遠 但很快便會回來吧

在大家過去的記憶中的我
我的痛會化成眼淚
我不哭全因為了你
像沒有眼淚地快樂的回來我身邊
雖然不知道什麼時候你會回來
我就這樣等待
我沒有你的話大概會不行吧

I believe 我會感到痛心
因為你連哭也哭不出來
I believe 我流著的淚也
不能讓你回到我的身邊
不能制止我在雪路上
把浮現著你的影像都化為眼淚
我不哭全都為了你
像沒有眼淚地快樂的回來我

I believe:

I believe geudaen-gyeote eopjjiman

idaero ibyeoreun anigejjyo

I believe na-ege-oneun gireun

jogeummeolli dora-ol bbunigejjyo

modujinagan geu gieok sogeseo

naega nareul apeuge hamyeo nunmureul mandeuljyo

namankeum uljji ankireul

geudae manheun nunmul eopssi nal

pyeonhage ddeoga jugireul

eonjenga dasidora-ol

geudaeraneun geol algie

gan mitggo iggie

gidarilggeyo nan geudaeyeoyaman hajyo

I believe naega apahalggabua

geudaeneun uljido mothaeggejjyo

I believe heureuneun nae nunmuri

geuddaendasi naege dollyeojugejjyo

jaggu meomchuneun nae nungil sogeseo

geudae moseupddeuri ddeo-olla nunmureul mandeuljyo

namankeum ulji ankireul

geudae manheun nunmul eopsinal

pyeonhage ddeona jugireul

eonjenga dasidora-ol

geudaeraneun geol algie

nan matggo iggie

gidareolgge yo nan geudaeyeoyaman hajyo

na gidael algijeon iseosangdo

ireoke nunbusyeotneunji

geu haneuraraeseo

ijen nunmullo namgyeojyeojjiman

ijareol nan jikilggeyo

geudaeran iyumaneuro

na-egeneun gidareom jocha

chungbuni haengbokhagejjyo

saranghan iyumaneuro

ddo haruga jinagago

oneungil ijjeoda

gidareol ggeyo

nan geudaeyeoyaman hajyo

想看想看...

看他究竟長啥樣...那麼厲害.....:D:D:D

其實之前就有人提過導演在劇中有客串
在唸十戒時犬友吃路邊攤坐在左邊的就是導演

若是買原版DVD導演的鏡頭在花絮裡多到不行

嗯~~這是陰謀論嗎?

Re: :: 分享 :: I Believe 中文歌詞 & 羅馬拼音
 

既然已有譯文，哪位可以分工一下，作一下字幕檔?

先謝了。

需要 FH 版自製 I Believe Music Video 的，請以簡訊聯絡。