PCDVD數位科技討論區 - 五六年級的漫畫回憶

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 五六年級的漫畫回憶 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=899587)

引用:

作者Phenix

請正名～是為新堂功太郎是也

許大功是沒版權時代的亂翻

我記得畫到一半就停了，作者出了啥事啦？

我自己喜歡看B.B、聖鬥士、基地88

諸葛四郎&真平 +1 :D

引用:

作者無責任

大多數網友提到約5成有看過，我推一下看過的

B.B.，記得我還有看過動畫前一二集，但好像就沒再看過了
擂台戀曲(巫女招親)
這兩部都是拳擊且長篇

擂台戀曲也不錯~後傳換了個主角叫啥來著的說....

不過擂台戀曲剛開始還有點看不出來是打拳擊的

引用:

作者調情神手

十項王子 (國中時看的，那時都不穿衣對國中生來說好刺激喔)
那時的七龍珠也剛好是悟空正在打比拉夫(那時覺得打很久喔)
神龍之謎(感覺像抄襲七龍珠一樣)

話說

我一看到這種吊老人的串

都會忍不住的上鉤耶

誰能救救我啊!!!

那時的少年快報都翻譯成「比拉夫」
其實日文原音是要翻成「弗力札」或「飛里沙」的
比拉夫其實是那個搶了小時候悟空龍珠三人大盜裡面的頭頭（他想征服全世界，結果被烏龍許願成要一條內褲，還去把比克老杯給放出來的那個人）

引用:

作者Phenix

好像是日本那邊突然斷頭

但是詳細的原因不明

聽說是因為作者累倒了，養病

引用:

作者izumo

翻做哆啦A夢是日方要求音譯統一
所以~中文字怎麼翻都要以發音Doraemon為主

海賊王改名是因為大然倒了，代理權移轉東立時不願釋出版權(譯名)
東立只好改名航海王。

不過....原音是叫做多啦A夢~那是怎麼會翻成小叮噹的？是日文意思翻成中文叫做小叮噹嗎？

引用:

作者Gary1978

不過....原音是叫做多啦A夢~那是怎麼會翻成小叮噹的？是日文意思翻成中文叫做小叮噹嗎？

無版權時代，名字都是亂取的，沒照翻譯
所以你應該不是五六年級 :D

引用:

作者tony001

好像有看過耶...完全想不起來了

引用:

作者esp002

推薦一本十幾年前的漫畫─搞怪教師瑪丹娜
http://pic.pimg.tw/amandachang/112376687376.JPG

這套我也有收~

小弟還有收北斗神拳、沉默的艦隊、棒球大聯盟、魔法老師(這應該是近期的吧)、純情房東俏房客、小叮噹、遊戲王、奧運高手、ARMS、夫妻成長日記