PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   不能不看─韓片:我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

Spring 2002-03-15 07:15 PM

換我終於轉檔成功了,好高興,我發覺真的是字幕的問題,大家試著在轉檔的設定中(Virtualdub),變更為其它的字幕換行方式,我想就ok了~~只是目前有一個比較奇怪的問題,那就是我的字幕有時候第二行會出現在"上方"而不是"下方".....:confused:

另外我總覺得那個飛碟及青蛙應該是搞笑用的....;)
它有其它的含意嗎?:confused:
自己會不會想太多了.....:D

葉慈 2002-03-15 07:24 PM

了解了
謝謝解惑
而問題也解決了
關鍵在於檔名不一致
所以字幕出不來 :D

chechi65 2002-03-15 08:59 PM

引用:
Originally posted by isseymiyake

ps.
1.另外,我學校的韓國僑生說翻譯大致對了九成...我已經請他再做修正,因為我要做成
中文字夾,我的dvd正在天上飛說 :p




isseymiyake大大:

做字匣時記得算上小弟一個喔!

Thanks!

ptyen 2002-03-15 10:37 PM

for reference

www.yupgigirl.com

isseymiyake 2002-03-15 11:19 PM

to chechi65:
ㄟ.....我不是大大,我的dvd昨天剛到,現在正在對時間碼和字幕,
做好的話,我會post在網站上的....
PS. 有沒有人有做中文字夾的經驗,....弄起來真是會要人命. :(

Wen_Tan 2002-03-16 12:14 AM

呃....
第一次轉MPEG檔失敗...失敗於1:12:09(99%)處...(第一片長1:12:43) QQ

現在重整硬碟中!!準備挑戰第2次轉檔...

有個小問題:
DIVX(*.AVI)的檔案可以合併嘛?我想試試把上下兩片合併起來在新切割....(想太多)

kms56 2002-03-16 12:46 AM

為什麼不用GraphEdit
 
用這工具轉成avi再送給tmpegenc壓縮 就沒有字幕問題

詳情請看
http://forum.1bits.com/showthread.php?threadid=82490

tjacky 2002-03-16 02:07 AM

引用:
Originally posted by Wen_Tan
呃....
第一次轉MPEG檔失敗...失敗於1:12:09(99%)處...(第一片長1:12:43) QQ

現在重整硬碟中!!準備挑戰第2次轉檔...

有個小問題:
DIVX(*.AVI)的檔案可以合併嘛?我想試試把上下兩片合併起來在新切割....(想太多)

我也是
請問各位大大
要如何解決上面的問題

ps:剛解決一樣 又來一樣:confused:

Cecil 2002-03-16 03:24 AM

我建議你們可以先撥放一遍,看看撥到哪裡會卡住,那你就大概可以猜出來是哪一句話有問題了

要不然我的字幕給你們試試看好了,至少我轉成功了。

Good luck.

Cecil 2002-03-16 03:27 AM

引用:
Originally posted by jasonec

我也換過全形空白可是沒效耶!
你確定一下你轉好的字幕是不是真的沒問題.
(空白之後的下一句)
比如說:01:35,46,秒的[喂?哦,舅媽啊]
05:16,88,秒[她是我喜歡的那種類型,\n不過我並不喜歡她]
確實有轉出來嗎?


有出來啊,很正常...


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:31 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。