PCDVD數位科技討論區 - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

引用:

Originally posted by kwantu
我努力了好久
網路上的方法都試了
就是沒有辦法轉成VCD
誰來幫幫我啊！

要轉VCD要到這兩個討論區找

http://forum.1bits.com/forumdisplay...ne=15&forumid=5
http://forum.1bits.com/forumdisplay.php?s=&forumid=72
再送上這個
http://forum.1bits.com/showthread.p...80&pagenumber=3
要記得去買正版的哦:D :D :D

Re: Re: Re: Re: 關於野蠻女友的一點參考資料

引用:

Originally posted by shaga

對不起，根據我的理解
有位大大(是不是三宅大大？)曾經說過
牽牛和犬友的韓文發音是相同的
這跟日文是不相干的

我本人真的認為犬友應該翻成牽牛才對
也就是香港的翻法
這樣在那張告示上出現的「犬友」(狗的朋友)才有另一種同音的笑點
就好像台灣的「呂鏽黏」、「宋此魚」一樣

不過就好像三宅大大(是吧？)說的
這些猜測其實只要有人翻出DVD中的導演評論
就可以真像大白了

不過能夠如此的討論這一部作品，不也是一種樂趣嗎？

名字翻譯的問題上面這位大大的意見我是第一次看到蠻好的
當初我在第一次的翻譯當中並沒有對羅馬拼音做任何的修改
當初有想過說直接用犬友來代替可以讓看的人從頭到尾不會對姓名有異義
因為犬友在韓國人的解釋當中有另外的意義他當初也不建議用犬友來當直接的譯音
裡面很多的翻譯有得實在太難用台灣知道的東西代替
為了怕大家看不懂也沒有翻得100%完全
只要大家看得感動我們翻譯的人就很高興了啊

至於導演字幕應該有很多人知道了吧 DVD中有三種字幕兩個韓文一個英文
第二韓國字幕就是導演說話的字幕要不要翻
我也不肯定會不會翻譯說
一個要畢業等當兵
一個向畢業的目標邁進(畢業之路漫長啊:( )
韓國學生也要向考博士班邁進(他說因為台灣制度的改變有極大機會到對岸念博士)
翻不翻得出來我想只有問老天了:)

很感謝大家對我們字幕的稱讚三宅大大的努力是我們裡面最多的
因為他實在很喜歡這一部我也很喜歡但我實在沒有辦法看那麼多遍
所以只好每天看個半小時 (:mad: 又不是打QUAKE3 半小時就會反胃)
慢慢的修慢慢的改

最近一天內連看了3次....還是笑個不停
....:D :D :D :D :D

引用:

Originally posted by Ken.W.
最近一天內連看了3次....還是笑個不停
....:D :D :D :D :D

看來ken兄中的毒不輕啊....:o :o

看樣子不買不行了,好像很好看的樣子,準備給他吸毒下去!

如果有人想要這一部片子的DVD , 我可以幫忙 , 兩片裝的 , 絕對跟電影一樣, 一刀未剪 , 台南市的人可以到我家驗片子 , 一套2片裝自取算250.....
這片子是從匪區直接拿回來的 .... 是哪種版本, 大家自己想吧....不過保證超值..有五種字幕 ....當然包含了繁體中文字幕 .........

站長:你最好不要再給我重新註冊進來賣盜板的,不然不保證警察不會去你家

如果有人想要這一部片子的DVD , 我可以幫忙 , 兩片裝的 , 絕對跟電影一樣, 一刀未剪 , 台南市的人可以到我家驗片子 , 一套2片裝自取算250.....
這片子是從匪區直接拿回來的 .... 是哪種版本, 大家自己想吧....不過保證超值..有五種字幕 ....當然包含了繁體中文字幕 .........

引用:

Originally posted by deepsky

哇哈哈! :D
剛剛才注意到你回應的這一篇. :o
老婆在忌妒了! (她有看完嗎?)
我老婆剛開始看的表情, 我當時有觀察過, 其實本來也有類似的傾向...:D :D
等她看完就改觀了.
後來看的次數還比我多.

好恐怖!!!.......危險差身而過....:eek:

我看是中全智賢的毒ㄉ成份比較大吧~