Re: Re: 關於野蠻女友的一點參考資料
 

我不懂日文和韓文，但對於這些譯名我的理解是這樣子的...

韓文『犬友』=日文『牽牛』=中文『牛郎』，這是指字義上的翻譯，意義大概都來自織女星座和牛郎星...（我不知道日韓是否有中國的牛郎織女故事）

但是在電影翻譯上，為求劇情連貫應該取韓文『犬友』，原因乃在那張告示上出現了韓文的主角名。如果取『牽牛』或『牛郎』就表現不出了女主角以男主角為創作對象的含意，觀眾還會很奇怪『犬友』是什麼碗糕？是指壞人嗎？犬在中文除了自謙詞其他用在人身上大概都是負面的:p

但是，中文絕對不應該翻成日文的『牽牛』，那真是不倫不類...漢字大概在漢唐時傳入日韓使用，但隨時間演變並不等同時現時中文。就好像一堆小女生在機場迎接日本偶像，喊得聲嘶力竭，人家根本不知你在叫他...發音不同嘛∼！

以上是我的理解，到公司問問日文業務

Re: Re: Re: 關於野蠻女友的一點參考資料
 

對不起，根據我的理解
有位大大(是不是三宅大大？)曾經說過
牽牛和犬友的韓文發音是相同的
這跟日文是不相干的

我本人真的認為犬友應該翻成牽牛才對
也就是香港的翻法
這樣在那張告示上出現的「犬友」(狗的朋友)才有另一種同音的笑點
就好像台灣的「呂鏽黏」、「宋此魚」一樣

不過就好像三宅大大(是吧？)說的
這些猜測其實只要有人翻出DVD中的導演評論
就可以真像大白了

不過能夠如此的討論這一部作品，不也是一種樂趣嗎？

剛剛看到陳慧琳 的新歌/ 愛情來了的第五首歌名是 *觸不到的戀人*
難道連唱片公司也中毒了

她是有看完，而且還看了兩遍，
第二次是我與她打賭，
她姐姐看完後一定會覺得好看（因為她姐姐是個理性勝於感性的人）
果然她姐看的很開心，
但她還是覺得：有那麼好看嗎？
唉∼我完全敗給她了！
BTW，我已想出如何交待這部片的〞來源〞了，
我將DVD寄給我哥，
叫他下次回家時拿給我說借我看，
然後......就不用還他了！:D

這個韓片除了男女主角找的好，故事上也是內容豐富，有笑有淚，製作上更是讓人覺得導演花了心思，我想這是大家覺得好看的原因吧！

如同我所預期的，即使未公佈連點，這些檔案還是在幾小時內就全被砍了。各位請稍候，讓我再找一下空間。

如果沒有意外的話，我會在下週一前再剪輯一支以 my girl 為背景音樂的版本，其中當然少不了犬友穿高跟鞋那段，屆時再請各位指教。

再重複一下，哪位可以提供 100MB 左右的空間嗎?

ldman大大，你要不要試試下面這個空間，它沒有流量限制，雖然只有60MB，但應該可以把檔案切成兩個，分成兩個空間來放
不過我沒有用過，不知下載速度如何
http://www.yoll.net/


-----
真是辛苦你了，你真是有心人

我努力了好久
網路上的方法都試了
就是沒有辦法轉成VCD
誰來幫幫我啊！

請問一下如果港版的dvd出了話``
會有第2片的幕後花絮嘛???
又請問一下
"武士"這一片是誰演的阿
我看團購的文章很多人買~~~
謝謝.....