PCDVD數位科技討論區 - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

Re: 關於野蠻女友的一點參考資料

引用:

Originally posted by blade
請到這個日本站看看......

-略-
沒料到的是男主角的名字居然真的叫"牽牛"？
那古裝片那一幕的告示裡，寫的"犬友"又是怎麼回事？
(日本方面應該不至於亂譯吧？因為野蠻女友日本也將會上映).........

而劇中提到那本"雷雨"的作者叫"黃順元".....

其實這些都是譯音!你可以看到有時候報紙寫到外國人時
都會加上"譯音"兩個字...如果翻譯要準確的話就是直接
用韓文來表示!
剛剛看了一下牽牛的意思是取牛郎與織女的故事,至於是犬友
或是牽牛就看個人喜好:p,別太在意這點!!!多放些心在劇情的
發展上吧!!! :D:D

如何使用阿~~~~
上面一樓的大大

Re: Re: Re: Re: Re: ThX～～

引用:

Originally posted by Brightwild

我沒收到耶~~~@@"

再寄一次試試~~~~~

等一下吧~~

我才剛寄不到10分鐘,你就幫我造福大家吧!

引用:

Originally posted by iiho
如何使用阿~~~~
上面一樓的大大

抓去試試吧

點這裡

還是不行ㄝ~~~~~~~
T_T

引用:

Originally posted by iiho
還是不行ㄝ~~~~~~~
T_T

好像是奇摩掛了...

不給抓...你去網路上找好了

我已經下好了~~可是就是沒有中文字幕ㄝ

引用:

Originally posted by iiho
我已經下好了~~可是就是沒有中文字幕ㄝ

不是可以選
1.影片
2.字幕
就都要選對就應該行啦

Can't open unicode files in the non-unicode build!

怎麼會這樣~~哇勒
我有放在同一個目錄下阿

引用:

Originally posted by iiho
Can't open unicode files in the non-unicode build!

怎麼會這樣~~哇勒
我有放在同一個目錄下阿

很想幫你...可是我也是新手~~~

抓別的字幕試試吧~~~

我的字幕1
我的字幕2