豬豬出比較快,字幕方面我覺得日菁優很多,豬豬翻譯有時候意思怪怪的,
畫質方面不一定,有時日菁優有時豬豬優.
我比較喜歡日菁版.

豬豬比較大的問題~是有時趕著出~會漏翻幾句或是對不上~不然是翻的很怪

日菁是有些會漏字~不然就是有錯別字~

整體上日菁大部份比較好~

我覺得
豬豬 速度快 畫質較佳 翻的比較差 但不容易出現簡體字
日菁 速度慢 畫質較差 翻的比較好 但容易出現簡體字

網兄指的是奶子嗎
這部份 我到覺得還OK
真喜男本來就是大黑道 講話本來就比較粗俗

日X都是用GB碼轉繁體..所以會有些字感覺上是錯的...事實上是轉碼的問題.
用了繁體一次就可以照顧到港台的人...而不用發另一版.

動物字幕組這邊的話.....基本上有人就招.....日文程度比較參差不齊.
校譯有做和沒做一樣.....基本上是不影響觀看.....對於完全不懂日文的人
看不出差異所在.....簡單的說是給內地的人看剛剛好...因為速度快.

畫質在我看來....幾乎是差不多的.....

各位也可以參考一下MCS的.....他們是比較認真翻譯的.....
如果在這三個字幕組來說的話啦..... :laugh:

YYCAF就很喜歡強調是用720p壓制的..... :laugh:

呼~趁著中秋連續假期，總算把MBMH的字幕潤完了，需要的請找尋小點點... :D
不過，由於最近精神不太好，有些地方潤的跟原來版本有點出入，請斟酌觀看... :laugh:

另外，RMVB小弟很少看，如果要評比對岸的字幕，就像volcan兄說的，MCS的還比較好。
不過可惜就是他們並不是每部熱門日劇都會製作。

也不一定吧
像是SLOW DANCE我覺得豬豬就比較好
而且豬豬的用語比較接近台灣
日菁翻起來就比較像內地的了
而且豬豬解析度也稍微高一點
所以除非是豬豬翻得特別差的
我才會選擇日菁

先謝謝大家解答~這兩家都還能那麼主流~
一定各有好時跟壞時~所以才說以電車男DX來比~
我自己龜毛的又下了豬豬來看~
以畫質來看~日菁的影片不知是否有調過~飽合度高點(搜索時滿多人說比較亮)
不知是不是這樣清晰度比豬豬稍微糊一點點
以翻的來看~豬豬的字體色感覺比較好~但後面那個前園抱著兔子頭那段~
在搜索時滿多人不知兔子就是前園扮的(不知日文的原意是不是像日菁那樣)

再請問一下,中間愛瑪仕去上班的地方找電車,要走時,是說我是他的女友,
還是他是我的男友阿?

對方是問妳們的是怎樣的關係
她回答是戀人

「像他這樣的御宅族應該交不到女朋友吧?」

「冒昧的想請教一下，他是妳的什麼人？」
「他是我的男朋友」

　 囧a 冏>　囧rz