[QUOTE=slowbird]對了有些問題，想請教：
利用 vodedit 把元素都分離後，如果要使用 DVD-Lab Pro 合併，那要如何將 *.sup
轉換成 *.son 或 DVD-Lab Pro可以接受的格式？
QUOTE]
要讓dvdlab pro吃圖形字幕的話
要轉成srt + 一堆bitmat
你去字幕討論區爬爬文應該會有所收穫

現在在網路上抓到的都是字幕與AVI分開的DVD，要合併在一起真的很困難，這篇文章真的很實用，謝謝。

超強的啦

先收下了

真是辛苦你了

那不叫 DVD 啦
你搞錯啦
這一串討論的是 DVD, 也就是什麼 vob 等等的
例如你去百事達那一邊租的 DVD,
不是那一種 mpeg4, avi

我想一個用WINDVD拉動時間條，來判斷是不是標準DVD格式
似乎是有的白的說法，不信可以去找10片正版DVD，看看能拉動幾部?
我想要在乎的是如何將中文加入及選單上中文化，才能增進個人功力。
。至於用哪種方法或是軟體加入會較快及正確才是最重要的。個人認為最好發展出可以直接用一種軟體將中文字幕掛入，而不需將DVD解開的白痴軟體，才是我們要去計較及發展方向。
各位前輩在加入中文DVD的方式，是不是用一堆軟體及花了1~3小時才能完成。我想今日若有一種軟體可以在一小時內將中文化的DVD製作出來，不是很好嗎?只要能在大部分的DVD 撥放機正常撥放應該會比WINDVD較重要吧!

恩...不過要是原版的可以拉，做出來不能拉，其實心理還是會有疙瘩的orz

謝謝~我已經知道方法了 :)

原版可以拉動時間，你做出來的卻不能拉動時間，這是要怪windvd還是你？
得過且過才是最白的想法。
況且除非原版DVD在PGC加上限制拉動的指令，不然都可以拉時間。
你家裡的原版片不能拉嗎？

直接將字幕弄進DVD裡"白癡"程式，說得出這種"聰明"的話大概就是只有你吧？
一、這串是討論DVD加字幕作法，不是討論怎麼寫程式
二、DVD格式千百種，沒有固定一招可以通吃，有的只有大方向和概念。
三、你以為加字幕要很久？真的要弄，10分鐘弄得一片出來，重點是"技術"

瞭解DVD結構，知道怎麼拆，然後怎麼裝，改一改ifo...不難，想不想學而已。

我也是覺得計較windvd能不能拉時間條，那其實沒什麼意義。
除非是說不用花費太多的代價。

但是問題是所謂的白痴軟體，這樣的東西誰不想有，但問題是這做的到嗎？就算真做的到，不會有問題嗎？不同DVD的結構不同，要靠一個軟體能全部通吃，我認為那是不可能的

像是把DVD轉成VCD，或是把AVI轉成VCD，市面上的整合程式不下數十種，但終歸還是如snic大大所用的方法，把數種程式交互搭配使用，才是最能自我掌控的方法，因為只要出問題可以想辨法找出原因，若是要等人寫白痴軟體一套做完，萬一做出來的DVD有問題，想解決都沒辨法，除非請作者改版，所以白痴軟體不是不好，但只能等人寫出來，不是適合用來討論的。

花了我 18 小時的新作品orz

《圖文解說》使用 Scenarist 為市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節,多重PGC,且能相容 WinDVD)

http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473144