PCDVD數位科技討論區 - 小六閩南語課本教唸李白詩母：看完開始懷疑人生

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 小六閩南語課本教唸李白詩母：看完開始懷疑人生 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1163719)

引用:

作者CPC slaver

最後一句話不對喔,中國人平常用的用詞裡面,只是就有3000個以上的用詞是日本語過來的,那叫做和製漢語,尤其是從西方傳來的經濟政治科技用詞,以前滿清官員發現太多人用和製漢語,發文痛罵讀書人沒骨氣,倡導全面用傳統漢語詞,結果他自己的文章裡面充滿了和製漢語。

一時忘了有和製漢語，不過至少台語中的日語詞句和其他中國語言是獨立的，你不會在北京話中聽到有人說「ㄇㄡˋ達」或「撒米斯」

引用:

作者Adsmt

一時忘了有和製漢語，不過至少台語中的日語詞句和其他中國語言是獨立的，你不會在北京話中聽到有人說「ㄇㄡˋ達」或「撒米斯」

老人沒有,但是中國網路次文化裡面,年輕人在vlog或討論區用日語詞還蠻常見的,顯然動漫的文化影響力比紅寶書強。

引用:

作者topazs

中文不知道是不是方言最多的那一種

拉丁語也不少吧

引用:

作者Adsmt

一時忘了有和製漢語，不過至少台語中的日語詞句和其他中國語言是獨立的，你不會在北京話中聽到有人說「ㄇㄡˋ達」或「撒米斯」

的確完全不一樣
和制漢語從清末開始，就大舉影響中文
這幾千個和制漢語中，生活用語非常少，都是偏重於學識上的用詞
到現在，只要是中文，不論官方語言或各省方言，都可以見到這些和制漢語的存在

而台語中的日文單字則完全不同
只在日治時期影響閩南語，改變許多閩南語的用詞，逐漸和中國的閩南語拖勾，發展成台灣獨特的慣用語。
這些外來單詞多以日文片假外來語為主，使用場合也較偏生活用詞。

簡單來說，就是西方文化影響改變日文，再間接影響改變日治下的台灣用語。

引用:

作者CPC slaver

老人沒有,但是中國網路次文化裡面,年輕人在vlog或討論區用日語詞還蠻常見的,顯然動漫的文化影響力比紅寶書強。

這只能說是特定族群的特殊用語，並不具普遍性。
不然台灣不同族群也有自己特殊用語，例哈韓族會用「忙內」什麼鬼的韓語，但要說國語已經包含這些韓語了嗎？我想當然是不能算的。

引用:

作者42章經

國語跟台語裡面有很多純日語，運匠、便當、歐巴桑、注文(預定)、案內、看板、注射，並不只有日文外來語，生活用詞比較多，日語的外來語對中文的影響力慢慢變低，主要還是中文可以自己翻譯外文了，不需要透過日文，我爺爺在老的時候還得學日語外來語，不然聽不懂年輕人說的日語。

引用:

作者Adsmt

有的還是很普遍啦，女優、以估、達人、聲優、攻略、一估搜 :D

很普遍阿呵呵

https://youtu.be/fnZfmQ-WXv8
谁说新疆小孩只会讲普通话！汉语维吾尔语自由换，从小就学双门语言【你好迪娜】
2021年4月18日

引用:

作者PCDVD_2018_2

http://blog.udn.com/kellygun20000/21100616

李光耀反對學校上方言母語課程影響族群團結與競爭力質疑李登輝的本土化路線可能有台獨意涵

鼻屎大的國家就是領導人有遠見,才會經濟比台灣強盛

:sleep:

所以現在政客才會努力推動方言教學

蠢蛋才會在下面搖旗吶喊

https://reurl.cc/dVk6Q8

李光耀來臺出訪溪頭，蔣經國見其與鄉民以閩南語相談甚歡，感到沮喪。在國民黨會議上，與黨政要員們說：「我們一直想要打進臺灣人的圈子裏邊，臺灣人不習慣、不認同，因為我們不親切。我們就是先天劣勢，連李光耀都能跟臺灣人通話，我們不能。」蔣經國還沮喪的對立法委員康寧祥說：「國外的元首訪問臺灣，竟然可直接與臺灣民眾交談，而我身為中華民國的總統，不會講臺灣話，連李光耀與臺灣民眾說甚麼都聽不懂。」親民黨主席宋楚瑜說，有一年李光耀來訪，與蔣經國到溪頭，當時李光耀可用閩南語跟臺灣民眾直接溝通，讓蔣經國好羨慕，蔣經國自慚自己身為國家領導人，反而聽不懂臺灣民眾說甚麼，於是才開始學閩南語。

閩南語教日常生活用語比較有意義