PCDVD數位科技討論區 - 中山捷運站日文唸作Nakayama....

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 中山捷運站日文唸作Nakayama.... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1161276)

引用:

作者teraflare

日文有漢語發音或者和語發音

但在地名上沒什麼規則....

人名更是亂七八糟

如果今天一個日本人[中山] 你要請教本人怎麼念?

不能直接 NAKAYAMA

中國人名字中山 [TsyuSan]這是沒問題的

地名: 中山 (源自紀念國父孫中山先生) 那就直接漢語發音 Tsyusan

至於日本的地名中山: 大概就是NAKAYAMA (9成OK)

--------------------------------------------------------

附帶說一點

我們都知道以前高雄舊名叫打狗

日本統治時期沿用音譯 takao 來念[打狗] 但是換成漢字 [高(TAKA) 雄(O)]

後來被光復後沒改回打狗反倒是沿用的日治時代的漢字 [高雄]

就變成高雄了.....ORZ

現在日本人到台灣高雄都直接念takao 很少念kAOHSIUNG (本/外國人才這樣念)

反正語言是活用的

日本: 連自己日本人來也很少念 NIPPON 反倒喜歡叫自己是 japan

孫中山是別人叫錯的,是從中山樵來的

他從來沒有自稱他叫孫中山

1903年革命人士章士釗將日本人宮崎寅藏（即宮崎滔天）之著作《三十三年之夢》翻譯為《大革命家孫逸仙》時，將本姓與化名連用，成為後人對孫的通稱。章士釗將「中山樵」改為「孫中山」，說：「時先生名在刊章，旅行不便，因易姓名為『中山樵』，『中山』姓，『樵』名……顧吾貿貿然以『中山』綴於『孫』下，而牽連讀之曰『孫中山』。始也廣眾話言，繼而連章記載，大抵如此稱謂，自信不疑。頃之一呼百諾，習慣自然，孫中山孫中山云云，遂成先生之姓氏定形，終無與易」

引用:

作者GETTA

吉安不是よしやす(Yoshi yasu)嗎 ....

當地日本時代叫“吉野”呀~

後來查了一下
似乎是因為阿美族語裡面
仍照舊把吉安稱為吉野

台鐵依照阿美族語廣播導致誤傳

引用:

作者Jo Jo Chin

漢字怎麼念跟日本人的姓怎麼念,你根本混在一起
中山這個姓氏在日本只有訓讀的念法,沒有音讀的念法

上次忘記說，中山這個姓氏在日本漢字辭典裏是有記載音讀的念法。
所以只看漢字是很容易念錯。

広辞苑也是說孫文的號「中山」念作ちゅうざん

引用:

作者Jo Jo Chin

這倒是讓我增廣見聞了
不過印象中確實有看過是這樣沒錯

但我原PO的意思 [如果北捷中山站的命名是來自國父之相關意思]
那便該唸 tsyuzan

相對的如果高雄捷運的高雄車站對日本遊客唸成 [Takao Eki]那倒是很常意外的原汁原味 [打狗車站]

google 一搜
中山站...
中山捷克...
一堆個工廣告 :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者teraflare

中山站命名是中山區

車站代碼為R11／G14站名取自現有地名（中山區）、顯著地標（中山市場），該地為著名的南京西路商圈（簡稱南西商圈）所在。