|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 中國崛起, 漢語走紅全球
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=488343)
|
|---|
引用:
說的沒錯.... 我們都變成保護類動物了..^^" :hungry: |
引用:
我說的是"現在使用"的簡化字......是共產黨奪取政權之推行的 |
引用:
目前兩岸繁簡並用不就好了 等學術界有個定論,廣大人民也能同意的時候,再考慮選哪種字體吧 |
不過啊，我想問一下位在台中市的網友一個問題，
為何在中港路與中正路的交接處，其地上寫的是：『机车左转』？ 請問是外包到中國企業嗎？ (虧胡市長還是國民黨的....) |
引用:
嗯,你可以看一下莎士比亞的原版詩集還有劇本(屬於"古"英語的版本) 還有一些著名英語詩人的原著 你會發現,用漢語也很難完全表達出原作的意境 翻譯文學作品---實際上是再創作的過程,對於大多數語言都一樣,非常困難 英語很多詩句也是非常優美的 譬如濟慈的 a thing of beauty is a joy forever. 翻譯成中文的目前最好版本是: 美好的事物是永恒的喜悅. 也是很對稱的句子,但是就無法把原句的那種節奏和音律感表現出來 大家可以反復讀一下,就能感受到 |
引用:
題外話...如果有條件,最好讓小孩子去北京、南京、西安這些地方念書 深圳的環境不怎樣 |
引用:
1.那你又要如何向小朋友解釋，為什麼"鳳凰"的"鳳"古時後是和"風"同一個字?? 2.總是會有手寫的時候 3.那你有去了解有哪些字是以前沒有近代才創的，在沒有創那些字之前古人又是如何去了解 的呢? 4.象形文最美 |
補充剛才114帖的,,當然這就扯遠了...看看就好
其實翻譯文學作品是受翻譯者本身的文字風格所影響的 大家可以看看冰心所翻譯的詩歌的風格 以下詩句都選自她所翻譯的兩篇不同作品 泰戈爾《吉檀迦利》 節選 我要唱的歌,直到今天還沒有唱出. 每天我總在樂器上調理弦索.時間還沒有到來,歌詞也未曾填好;只有願望的痛苦在我心中. 花蕊還未開放;只有風從旁歎息走過. 我沒有看見過他的臉,也沒有聽見過他的聲音;我只聽見他輕蹑的足音,從我房前路上走過. 悠長的一天消磨在爲他在地上鋪設座位;但是燈火還未點上,我不能請他進來.我生活在和他相會的希望中,但這相會的日子還沒有來到. 紀伯倫《先知》 節選 在這街市上我曾撒下過多的零碎的精神，在這山中也有過多的赤裸著行走的我所愛憐的孩子，離開他們，我不能不覺得負擔與痛心。 這不是今日我脫棄了一件衣裳，乃是我用自己的手撕下了自己的一塊皮膚。 也不是我遺棄了一種思想，乃是遺棄了一個用饑和渴作成的甜蜜的心。 然而我不能再遲留了。 那召喚萬物來歸的大海，也在召喚我，我必須登舟了。 因爲，若是停留下來，我的歸思，在夜間雖仍灼熱奮發，漸漸地卻要冰冷變石了。 |
引用:
真的？ 拍照下來給大家看並傳出去啦！ :like: |
引用:
NONONO~~大陸人沒幾個認得繁體喔,我在這裡認識的大陸留學生都不認得繁體字 只要遇到繁體的都要花工夫去認,有的比較難的字還要我們幫忙翻 有一次聚會提到簡繁字的差別,他們一致說說我們的繁體字最不好了,筆劃太多 還是他們的簡體字最好....當然我們是嗤之以鼻啦,以前一個長年在大陸經商的阿姨也說 大陸的簡體字是文革後最失敗的劣品,文字都缺腳少腿的,以測字學來說,難怪大陸過去50年都發達不起來. |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:15 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。