|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 請問台灣對髒話的包容度~Holy shit到底算不算髒話?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1076714)
|
|---|
引用:
我拿美國護照算不算外國人. Holy shit我不當"上帝的屎"哦. 然後我跑去問過黑人跟白人holy shit是什麼意思. 人家像看白癡一樣的看我然後跟我解釋 大部分的人說是"surprised"也有人說是"spooked". 沒人說是"God's feces"哦 還有. 你英文到底哪學來的? |
Holy cow!
不會吧! (哇賽)! 介紹完 Oh 系列之後現在要來介紹 Holy 系列的, 通常最常聽到的 Holy 系列有 "Holy cow!" (聖牛) 和 "Holy shit!" (聖便便 ) 二個, 當然後者是蠻不雅的, 我們儘可能不要用它. 這二者同樣都是表示出十分驚訝, 相當於中文口語裏 "不會吧!" 的味道. 例如要是我看到我的好友摟著一個泳裝美女照像, 我一定會跟他說, "Holy cow!" (不會吧!) 另外還有一個比較少見的用法, "Holy mackerel!" (聖青花魚!) 也有人會用, 但如果你突然跟我說 "Holy macekerel." 我肯定會聽不懂就是了. http://cheed.nus.edu.sg/stf/cheyk/notebook/note67.htm 就一個口頭禪而已 |
|
引用:
你不知道holy shit的真義沒有人會怪你, 但是硬要扭曲原意想要讓自己看起來正確實在沒有意義, 錯用就是錯用 話說回來你又來張冠李戴說別人打我臉這就讓我有點不爽 但你花那麼多時間只為了證明你自己是錯的, 敢情勇氣可嘉 你可以繼續秀下限沒有關係, 但是麻煩你不要繼續跳針 看其他人一起處理你這種跳針戰神其實挺無聊的 對了, 你的英文到底是從哪學來的, 你到現在還沒有回答 引用:
嘿, 有白癡說"喔幹"不算是台灣人受驚嚇時的語助詞之一耶 no shit, he's just a moron |
都已經告訴你們holy shit對外國人來說就是上帝之屎
silly_rabbit也承認了 holy shit對外國人來說就是神聖的屎 類似中文的哇靠 一堆人還在鬼扯holy shit對外國人叫做哇靠 我都不曉得holy=哇 shit=靠 明明就是台灣人沒有上帝之屎這種講法 所以用類似的哇靠來翻譯 結果一堆人以為美國人對holy shit的意思就是哇靠 ====================================== 不然你們去拿本英文字典出來告訴我 上面寫著holy=哇 shit=靠 事實上你們也是不敢正面回答我這個問題 因為一回答你們就掛了 |
還在跳針?
You don't know jack shit. 很多時候翻譯不是只看字面好嗎 你要怎麼跟外國人說"加油"或是"緣份"，真的沒救 看了別的發言還算正常，怎麼這串就暴走了 不懂不可恥，自以為很懂就... :o |
引用:
沒人說是"God's feces"哦 沒人說是"God's feces"哦 沒人說是"God's feces"哦 很重要. 所以說三遍 |
引用:
我前面就問了, dear john letter你趕快拿字面翻給在場人士看看 事實上你也是不敢正面回答我這個問題 因為一回答你就掛了 一會堅持要照字面, 一會又說不能用一個規則通用 麻煩統一一下你的說法好不好 |
引用:
他媽的英文 「it shit」 ？ |
引用:
英文用語那麼多 本來就是有些有通用的規則 有些沒有 尤其是口頭語 dear john letter有它的規則 Holy shit有它的規則 這兩個我都回答正確了 只剩你和其他人還在糾結於堅持一定要做統一解釋 你們究竟要掛掉幾次才甘願? 拿美國護照喔 我都不知道美國護照上面還會註明 "此人英語優於持台灣護照的人" 叫你們去找本英文字典出來 上面寫著holy=哇 shit=靠 到底找到了沒? |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:11 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。