PCDVD數位科技討論區 - 冰與火之歌原來不是闔家觀賞的影集啊

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 冰與火之歌原來不是闔家觀賞的影集啊 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=929749)

恩.....第二季早以預定開拍,但是現在連第三第四季好像都要拍了,可見收視率好.....

引用:

作者[email protected]

http://wenku.baidu.com/view/2d68135abe23482fb4da4cb4.html
小說
但是簡體的

講真的,簡體翻得比較好
正體中文版到第二卷都OK
但之後就翻得蠻差的....

所以我三四卷都是買簡體版

因為TV版帶起熱潮

正體中文版要重出新版

這次交給比較專業的人翻譯和重新校對

有要買的等新版

不要買錯版本 .....

另外台灣HBO好像也要放映第一季(不過大概是剪片版)

引用:

作者cys070

請問前輩可以透露一下是哪家出版社出的嗎?還有怎麼分辨新版還是舊版?
謝谢

引用:

作者cetranet

請問前輩可以透露一下是哪家出版社出的嗎?還有怎麼分辨新版還是舊版?
謝谢

七月會重出

灰鷹爵士翻譯校對的

引用:

絕版書搭影集暑假整容重推【戴伊妏╱台北報導】

小說改拍的影集
《冰與火之歌：權力遊戲》4/17在美國首播，當晚有220萬觀眾收看，比同由奇幻小說改拍的影集《噬血真愛》首播140萬觀眾多出許多，影集預計8/28在台開播，影集的成功讓原不再出版的原著「冰與火之歌」系列，將在7月重新推出新封面的修定版。

除影集造成轟動，今年年初五部曲《A DANCE WITH DRAGONS(與龍共舞，暫譯)》英文版推出線上預購，造成全球讀者熱烈討論，很多「冰火迷」讀者甚至懷疑「這預購是真的嗎？」，因為作者喬治．馬汀（George R. R. Martin）原預計將《冰與火之歌》發展成六部曲，自1996年推出首部曲到2005年推出四部曲後，五部曲遲遲沒有下文，而五部曲實際上是四部曲的後半，因篇幅太長才拆成兩冊。HBO買下版權翻拍影集，作者以長達30年的編劇經歷，下海參與該影集的編劇，因此出版時間一延再延。與上一集相隔6年，但五部曲英文版上市日期由原本的7/12又將延至12/20。

翻譯重新修訂一統風格

台灣讀者對該系列不甚熟悉，2002年在台出版首部曲，當時奇幻小說算小眾市場，出版社未好好規劃，翻譯與封面設計都出現問題，首部曲請來譚光磊翻譯，風格典雅雋永，二部曲郭欣欣承續首部曲風格續譯，但三部曲後再次更換譯者，翻譯風格大變，如史塔克家族的箴言「Winter is coming」，由原本翻譯的「凜冬將至」變成「冬天來了」，內文也出現了「腦殘」等用語，前後不一的名詞翻譯、脫軌的風格、電玩式的封面，讓讀者難接受。

高寶出版5年的版權合約到期後，不再續約、加印，隨著HBO《冰與火之歌：權力遊戲》8/28在台首播，高寶出版決定今年暑假重推四個部曲新版本，將原本每部曲上、中、下冊，合為上、下兩冊，重新設計封面，並由翻譯譚光磊召集優秀譯者重新修訂，預計今年7/27推出新版，之後每月上市一部曲，至於最新的五部曲尚在洽談版權中。

引用:

作者pubphc

第九集看完了!!好想看小說 :cry:

第九集,那個戰役輕描淡寫就帶過了,
是不是要省成本?
jimmy 這麼快救被狼抓去了,也不交代一下?
小惡魔說的那個悲慘故事,是真是假?還是只是為了讓那個妓女對她好一點?

ned 眾望所歸...掛了...:stupefy:
本來看他在廣場認罪,以為不會掛了...結果小國王真狠心
掛了也好, 掛了才有戲看.才有戰爭嗎...

小惡魔那個故事是一個梗 ......

後面會有交代 ....

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/9674724.html
這邊有1.2.3.4卷,簡體版TXT檔,但要先轉換語系不然就是亂碼

我是建議不要貼出載點

畢竟台灣有出版～萬一被書商看到也許會惹來麻煩 ......