專業用的單字我覺得還是用原文比較好`因為翻譯過後都會跟英文有出入(跟本翻不回去)
像台灣都愛說windows "插P"
真是有夠台

原文恕刪
那位女士是宗才怡
我去聽過她的演講
有些場合對她來說說英文比說中文容易<----真的太強了 :jolin:
她本人很漂亮也很有內涵
光聽她的演講就能明白她是位能力很強的專業經理人

我最喜歡說"坎鋪LAN"了

car-pool lane ????? :laugh: :laugh: :laugh:

老實說,小弟也覺得是習慣性的問題,非刻意使用
像是"schedule"這不是專有名詞,但是硬要用中文去念就是覺得很繞口
所以還是習慣直接講"schedule"
另外像case這個字也是...

都是習慣問題啦...
像小弟本身並不會使用國罵,但是有時卻會脫口而出"Damn!"
這並非刻意使用,他也不是專有名詞,而是自然而然就這樣使用了

各國語言都很高級,注音文就是低級...
沒錯...就是這樣....
連自己的語言都用注音來代替了,還看不慣別人中文裡夾雜英文會不會太好笑?!

個人淺見...

以前碰到,用中文問問題對方用全英文回答,我不爽,再問一次,對方又回英文,我再問一次,特別加上"若你再用英文回答,我就一天同一問題寄到你回中文為止"。
有沒有想到對方?對家人也是如此嗎?
換個角度想,我只會在某些場合會夾英文,不然我一定用中文的。

大哥嘟噥嘟噥啥哩~

不過我聽過最爆笑的案例 我認識一個在國外長大的女生跟我說的

說台客在pub用破英文搭訕她...

結果同行三個 一個剛從外國回來 一個日本人 一個韓國人...

那個台客說了一堆國一程度的單字之後 摸摸鼻子走人...

據說是這樣的

ex： I ,(斷句) is(...帥氣啊) handsome!(?????他的思維是跳躍式的) . ㄐㄩㄝ ㄇㄨ 蘇!(想說詹姆士!?).凸ㄍㄟ惹!佛耶ㄇㄛˋ!!(.....怎麼突然跳到這...)

以上= ="

看了這一串然後再在生活中觀察發覺
:
中+英文 讀/寫時並沒有聽/說 來的這麼彆扭 (可是要切換輸入法 :tu:..)
日常生活用語上
日+中文 比較沒有中+英文這種格格不入的感覺 , 有時候還是會感到:jolin:...(王道/入手/以上/:rolleyes:...)
台+日文 /中+台語 程度最輕

其實這兩個字詞好像也是日語的外來語
(screw) driver
handle (這應該是誤用)

我比較不能接受的是有人留言喜歡全用英文
而且是錯誤百出的英文 :(