|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 各位覺得講話一定加個英文單字是?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=943085)
|
|---|
引用:
well, always, project已變成為餌、歐偉絲、普羅捷克特放到字典裡了嗎？平時跟 大家溝通用中文，結果到客戶那發作，講沒一半客戶對我冷笑一下，只能硬把他 止住，怎麼回事？談話性節目，三位女強人，兩位過鹹水的不時夾雜英單，第三位 土生土長講閩式中文的，節目不到一半就受不了開始WELL，怎麼回事？那就是自卑 ，那就是自以為是，我不少華裔客戶來台沒幾年，都儘量以中文溝通，不得已的英單 也不會是well, always, project，是不是故意，自己要有判斷能力，不要老是抓著別人問。 我前頭發文的例子有沒有看清楚？我前頭發文的例子有沒有錯誤？那都是在商場上 實實在在的例子，一個簡單的OWNED，也會因為認知不同而吵起來，就是因為 每個人背景不同、英文程度不同，甚至喜好不同，對於聽到的單字所產生的認知 也會不同，所以我也會要求，在客戶前沒必要的英文不用說，要拿出專有名詞， 你就要用中文解釋清楚。 再往前看清楚！看清楚！我很單純點出不適用的例子，你們就像是被戳到一般咬著我 ，習慣文章看一半？甚至不看？那是你所說的「自卑」？「自以為是」？還是只是 單純的「看我不順眼」？還是你們也WELL習慣了？ |
除了專有名詞以外,通常我不會在對話中用英文單字.
根據我的經驗,常在對話中夾雜一些英文單字的人,大多不是英文很好,而是中文太差. 另外,有人提到國語夾雜台語的例子,其實這是很爛的比喻. 因為國語是我們的官方語言,台語是母語,我們講話中夾雜這兩種語言是很合理的. 如果你的母語是英語,相信沒有人會反感你在對話中使用英文單字的. |
多看一些新加坡的電影
很快你就會習慣了 :laugh: |
引用:
我有看呀! 也看得很清楚. 在我眼中就是使用習慣的問題. 有本土的人是以"e04"跟"他x的"當起始句. 也就有人用well當起始句. 如果簡報發表者是用了五十幾個"嗯...." "啊...." "這個...." "我想...." 你的反感還是那麼劇烈嗎? 我的問題就是為什麼普遍上要對"中文夾雜英文"覺得反感. 為什麼混雜其他語言(像日語)就ok? "運將""巴庫""拖拉古""賴打"就很ok..."schedule" "study" "project"就不ok.. 為什麼"陳董""周董""黃董"沒問題, "麥可李", "麥可王", "麥可林"就不行? 我也不是針對你, 我奇怪為什麼似乎在很多人眼中"英文 = 原罪" 是不是只要習慣語法夾帶英文就是烙英文? 就是"故意""習慣"烙英文? |
引用:
如果母語是國語不是台語勒? 如果家裡是被人標簽出來的"外省人"勒? 如果有人說話開頭用"格老子滴(四川話)", 吃東西覺得味道太重說出"這個東西好ㄏㄡ(山東/東北話)" 一般人會是覺得很好笑很好奇的問是什麼意思? 還是會跟聽到中文夾帶英文一樣很反感? |
引用:
一樣會反感. 你還有什麼問題嗎? |
上面提到新加坡電影
他們講話真的是福州話，北京話跟新加坡式英語夾雜？ 有的還夾印度字，馬來語？ |
引用:
那"我要去7-11買可樂果"呢？ :laugh: 其實老一輩的人不見得完全不懂任何英文， 很多日常生活常聽到的名詞，他們還是懂， 完全翻成台語反而會不知道在說啥 :ase 只要對方聽得懂就好，多語夾雜與否其實不很重要， 畢竟我們沒辦法滿足所有人的好惡， 就算都用同一種語言，也會有人嫌講得不夠標準..... :rolleyes: |
引用:
我說的不是名詞! 不過你說"畢竟我們沒辦法滿足所有人的好惡" 是沒錯!! |
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:55 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。