PCDVD數位科技討論區 - 推一部超好看日劇電車男

最近入手了飛馬直灌版DVD(後簡稱直灌版), 連之前看過的 Unique 側錄版(後簡稱側錄版)、緯來電視播放版(後簡稱緯來版), 總共看了三個版本, 一點小心得供各位參考。

畫面格式: 直灌版 16:9, 其餘兩版都是4:3

畫質: 直灌版 > 側錄版 == 緯來版。
值得一提的是直灌版在外景時, 畫面常有很嚴重的騷動感 (我是在傳統電視上看的), 看起來也有點像是電影的感覺, 不確定是不是因為 D9 -> D5 所造成的畫質減損。

翻譯通順度: 側錄版 > 緯來版 > 直灌版
個人覺得側錄版最好也最完整(連片尾曲都翻譯了), 不過有少數地方翻得不通順, 看緯來版時補完了(尤其是愛瑪仕聽完電車的告白後所講的"喜歡..."那段, 個人感覺 Unique 版翻得不順), 飛馬版的翻譯相較之下大概是屬於"能接受"等級, 最受不了的是第九集, 所有的敬語都沒了, 我咧OOXXABC咧...
Ex.1: 第九話, 電車參加家族聚餐那段
[側錄版] 電: 我只是不希望看到青山小姐傷心的樣子。
[飛馬版] 電: 我只是不希望看到青山傷心的樣子。(我還陽明山咧... -____-") 真想"問候"一下譯者, 浪費了直灌版的畫質...)
Ex.2: 最終話, 愛瑪仕在車站看到電車男時
[側錄版] 愛: 終於見面了, 電車男先生
[飛馬版] 電: 終於見到電車了 (敬語又不見了... -_____-)

翻譯用語:側錄版 > 緯來版 > 直灌版
Ex. Otoko
側錄版: 翻為「御宅族」, 很精準
緯來版: 忘了, 因為只能看一遍... XD
直灌版: 翻為「電玩迷」, 勉強接受, 因為應該很多人不知道啥是「御宅族」吧... XD

字幕位置: 緯來版 > 直灌版 > 側錄版。
緯來版: 這邊就要「歐漏」一下緯來了, 把字幕的字體縮小, 放在留言框的上面, 位置放得很細心, 不會擋到網友的留言, 那些顏文字蠻有趣的。
直灌版: 我的電視是4:3, 看直灌版時上下會留黑邊, 大部份字幕也不會擋到, 少數兩行的才會。
側錄版: 把整排對話框都擋住了。

配樂: 直灌版 > 側錄版 >> 緯來版
側錄版: 中規中矩
直灌版: 有部份段落有多加配樂上去了, 不過錄音電平(應該是吧? XD)較小, 播放時聲音要切大聲點, 然後人聲的綠音電平跟配樂的錄音電平似乎也不太一樣... 我是木耳, 不太確定... XD
緯來版: 會提這項的原因就是緯來版配那啥鳥啊... 少了帝國進行曲跟 Twilight, 整個感覺都不對了啊啊啊~~~

內容:直灌版 > 側錄版 == 緯來版, 這項是我買直灌版的最主要理由
直灌版: 內容最完整, 多了不少女神時間... XD
Ex. 電車男住院後, 多了段電車爸跟電車妹趕到醫院時, 跟愛瑪仕初次見面的段落~~~ 另外幕後花絮中的「女神時間總集」對 Otoko 眾而言, 應該也是一大賣點。 XD XD XD
另外看幕後時的主役訪問時, 才發現以[我的標準]來看男女主角真的是算是有演技...因為看訪問時, 兩位主角的語氣跟表情跟劇集裏其實差蠻多的。

暫時就印象所及先寫至此, 供大家作個參考。

另外, 電視版個人是把它當成一個半原創故事來看, 所以沒去跟或電影版比較, 只是單純地把它當成是以"一個受過感情創傷的美麗女子遇上了適合她的真心人"為主題的純愛童話而已。這個主題再搭配上 Sea of Love, 套句原著裏的話: 真的是「煞死我了」