如何將ssa的字幕轉成srt格式?
 

我想將ssa格式的字幕檔轉成srt的格式

請問有何方法嗎?一般找到的多半是SRT轉SSA的,如有知道的站友能告知,謝謝!!!

用VobSub的subresync打開後.儲存為.srt檔

好怪!
SubtitleCreator這軟體不吃轉後的字幕!!

忘記和您說ssa一般都是非ansi碼的格式.
轉為srt後請把他轉成ansi碼的格式..

tmioy大:

我用SubtitleCreator這軟體不吃轉後的字幕!!
會出現錯誤訊息"Error reading subtitle number 1.|<i>(Input string was not in a correct format.)"
ssa的字幕轉成srt格式不知道是哪個步驟做錯?

我上傳那個SSA字幕檔(簡體中文的)
http://www.badongo.com/file/13637133

請幫我試
謝謝!

先用VobSub的subresync打開後.儲存格式選為srt檔後儲存
再用ConvertZ轉為繁體.
用ConvertZ檔案轉換選utf-8>big5繁體
轉換完後再轉一次big5>big5[這轉換為ansi碼格式]
也可以用Notepad++這程式[可取代記事本]把格式轉換為ansi碼
再把字幕第400行和731行給消除.因沒有字,程式不接受
這樣就可以..

樓上的 說的可以用了 :D

在介紹個程式給您SrtEdit編輯字幕的程式
一樣可支援ssa和srt簡繁體轉換功能很多...

謝謝tmioy大!
已經成功，SubtitleCreator軟體可以修改了!


不過，我把轉出來SRT格式的字幕，再輸出成SUB格式的字幕
結果，SUB格式的字幕比SRT格式的字幕，跟影片聲音整體同步慢了1~2秒

就是:
SRT格式的字幕並不會延遲
SUB格式的字幕會整體同步慢了1~2秒

請問要用什麼軟體比較好解決這個問題?
謝謝!

是做dvd嗎?哪套軟體?