日文編碼....
 

小弟最近在學日文...所以找了許多日文歌詞練習..卻發現問題實在很多... :(
我測試了以下
使用櫻花輸入法打出的日文:
in word:有些日文顯示不正常
in記事本:正常
in隨身碟:未測試....
in mp3檔名與標簽修改器(製作動態歌詞之軟體):同word，有些日文顯示不正常

使用xp內建之日文輸入法:
in word:正常
in記事本:正常~但存檔時須改成unicode格式
in隨身碟:一但開啟歌詞..馬上關機..推測是不支援...
in mp3檔名與標籤修改器:全部變成"?"

根據以上測試~推測"櫻花輸入法"和"xp內建之日文輸入法"打出來的日文是不同的編碼
但是不知叫啥..

還有~在網路上的日文歌詞~常常會有漢字看不見的狀況...不知是啥原因... :confused:

這些問題困擾我很久了...orz

櫻花是 big5日文, xp 全系統是 unicode
先去找一下 big5日文, unicode 補完計畫, CNS11643 等等的資料
還有，unicode 補完計畫不要亂用

unicode 補完不要用。

有什麼缺點嗎？怎麼說不要用？
我目前用是都還沒遇到什麼問題~

那是因為unicode補完算是使用者造字,不被其他地方接受,所以日文編碼有2個一是用UTF-8,另一個是JIS(這個又分2種,SHIFT-JIS最常用)

unicode補完計劃，用途有2：
一是在BIG5的環境把SHIFTJIS或UTF轉成BIG5字型，
一個是在SHIFTJIS或是UTF環境把BIG5字型轉成日文字型。


為什麼不要用它呢？

問題在於前面提到的"BIG5字型"，
是早期在windows95/98之下的"櫻花輸入法"的"使用者定義"的自造字型。
它的出現是因為早先的作業系統無法判讀任何的UTF或是SHIFTJIS字元，
所以就"閉門造船"地，做出"只有台港能用的BIG5日文字型"。

隨著多國語言支援重要性的發展，
從IE到Windows2000、WindowXP，
作業系統也終於能夠判讀UTF，也就是Unicode Transformation Format，
這下子再也不用用那自閉的什麼鬼櫻花輸入法自造BIG5字型。

但是新的作業系統也因此無法再讀出"BIG5日文字型"，

有人就做出所謂的UAO，unicode at on ，unicode補完計劃，
讓作業系統把過時的"BIG5日文字型"轉成正式的UTF字型，
好讓新的作業系統能顯示出老舊的字型，

但這樣子有什麼缺點呢？

別忘了UAO的另一個功能，也就是在BIG5環境下輸入UTF日文字型，
它又會轉回去老舊的"櫻花輸入法BIG5自造自字"。

其"美意"是讓老舊的作業系統使用者也能正確地判讀UTF字型，

但這卻讓應該被淘汱的老舊BIG5字型"春風吹又生"。

產生了以下問題：

1. 這等於是半強迫每個人都要安裝UAO，才能去"讀UAO使用者輸入的日文"。
(尤其是像Linux或是其它作業系統的使用者，會帶給他們莫大的不便)

2. UAO本身對於環境的判斷也有問題，在UTF的環境下輸入日文，也會被轉成老舊的BIG5日文字型。


打了那麼多，只是希望，時代在進步，別再讓老舊的東西存活下去吧...

可是不裝unicode補完計劃
BBS有些日文字根本看不到..
有比較好的方法嗎

把櫻花輸入法的字型匯入就看的到了,而且不會有其他影響

匯入???輸入法的字型怎麼匯入啊??指點一下~謝謝:D

我現在是用中文xp pro只要是灌xp後抓的東西有日文的我都以UTF日文命名，
但有我CD-R中有不少是用櫻花日文，
我有裝櫻花日文可以看舊有的big5日文又不像unicode補完有轉回去老舊的"櫻花輸入法BIG5自造自字"的問題，
目前使用(看舊有用big5日文的檔案、BBS上的big5日文)都沒問題，
你可以參考看看。