原來畢拉普斯就是Billups
 

平時有在注意NBA，不過只想知道戰果也沒有常看球賽，最常在Yahoo體育版看球賽消息。今天在聯合新聞網看籃球消息，很多球員的中文翻譯一看即可知是誰。後來看到什麼畢拉普斯這樣那樣的，我怎麼想也想不出是誰。不過最後還是弄懂畢拉普斯就是Billups。好像有點扒代......

那你真的不算對NBA熟
熟的人應該至少輕易能認出所有隊伍的先發五人加板凳隊長才對

不一定吧
如果是住國外的人就不太可能知道中文的翻譯

在體育新聞看到雷霸龍這個名字，我也搞不清楚是指誰 :confused:
後來看到畫面才知道是LeBron James :ase

nba多看就懂了 :)

LeBron = 雷霸龍 (諧音)
我記得這樣的翻譯，好像是中時先這樣翻的。
為什麼不直接就叫「詹姆士」就好，還要叫雷霸龍。:jolin:

伊爾高斯卡斯...... :stupefy: :stupefy: :stupefy:

Paul Pierce = 包皮

Pierce台灣人稱皮爾斯啦

不過小弟總是搞錯 Prince Pierce
這兩人英文
Prince=普利斯=小王子

Lebron James的中譯名可說是琳瑯滿目啊!什麼"李柏榮"." 張牧師"亂七
八糟的名字都有,真是讓人orz