|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - 讓人喜新厭舊的 SubtitleCreator
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475980)
|
|---|
讓人喜新厭舊的 SubtitleCreator
雖然找到了個最快速加入中文字幕的方法, 但在字體顏色尚未完全解決之前, 還是得找個更完美的方案.
用 IfoEdit / ReJig 加中文字幕的朋友一定知道 srt2sup 這個程式. 因為一些網上的教學幾乎都會提到它. 自己也一直使用它, 直到今天找到新歡. SubtitleCreator 到底有什麼值得讓人為它著迷? 為它喜新厭舊呢? 這裡列舉其中幾項. 1. 它的字體非常美. 不像 srt2sup 會有毛毛的線. (見下面附圖, 上為 srt2sup, 下為 SubtitleCreator) 2. 它的速度非常快. 以前一跑 srt2sup, 就去洗個澡再說, 沒想到剛剛一部同樣的電影, (為了公平測試起見), 竟然還沒走出書房字幕就轉好了. 3. 它可以根據原來電影的 IFO 檔自動做出字幕顏色的選擇, 不像 srt2sup 固定用 0, 1, 2, 3. 它選色是以白色, 黑邊, 銀色anti-alias, 灰色透明為準. 當然, 如果你不喜歡, 最好在 Author DVD 前先用 SupRemap 改過, 免得轉成 VOB 後, 改 IFO 可能牽一髮而動全身. 4. 它根據原來的 IFO 做出 NTSC, PAL 的判斷, 自動調整字幕位置. 5. 當字太長時, 它會自動縮排, 用較小的字體將那行字縮小. 6. Synchronize 功能, 可以跟原來 DVD 裏的字幕同步 (由 VobEdit 轉出來的 .sup). 所以再也不需要用 VSRip 或是 SubRip 來生成一個英文的 .sub 來同步了. 太多了... 最後一項, 雖然不是很重要但很貼心的功能, 它預覽時用的背景是 Ashley Judd. :-) 因為速度快, 只要發現翻譯不夠完美, 馬上就重新產生一次字幕... 因為字體美, 害我現在還在猶豫要不要將一隻手就可以數得完的自製中文字幕 DVD 都重做一遍. 這個程式很簡單, 記得左邊選項都設定好後, 先按右邊的 Preview 去設定字體, 看看 Ashley, 然後再 Start. 去倒杯咖啡吧, 如果泡茶的話, 恐怕你還沒泡好, 它就已經在那等你了. 試試看吧. SubtitleCreator 不但更快, 而且更美! 突然想起以前從 DOS 升級到 Windows 3.1 時的理由 -- 為了有機會可以喘一口氣 , 因為在 DOS 裏寫程式都一氣呵成, 用 Windows 3.1 可以找藉口休息 :-) 小心您用了這個, 恐怕也會失去休息的藉口. |
非常謝謝NY_Piz大熱心的教學
我愛你 不是哄你開心 愛你的古道熱腸啦^^ |
這張SubtitleCreator的字幕位置過低，有不少的電視會置低喔...
應該是設定問題，上面的str2sup比較正確 ^^ |
字真美!!
那請教一下,如何使sup轉成son+bmp呢? 因為我只會用Dvdmaestro. |
NY_Piz兄您好，不知您可否貼一下按下preview後的設定畫面呢？想參考一下您的設定∼:)
以往srt2sup字體毛邊的問題一直困擾著我，現在終於有機會解決了∼ |
字體毛邊的問題會不會是你們在windows設定了字型邊緣平滑啊？
這東西設定後，會稍稍削掉一點字邊，導致背景透過去而產生毛邊.... |
引用:
事實上 SubtitleCreator 一開始設定是 400 (從上開始為 0), 因為這片是 widescreen, 我的電視是 4:3 所以會變成 LetterBox, 字體再低都不會被切到, 用電腦看得話, 更是沒問題, 所以我特地將它調得更低, 約 450 左右吧. 如果 CearType 會造成毛邊問題, 也只能說是 srt2sup 的問題, 因為兩個字幕都是在同一種系統設定下產生的. 不過這毛邊跟 Anti-Alias 的效果是不同的... (至少我看來如此). 有趣的是, 試過 txt2son 來產生 BMP, 想看看會不會有漂亮一點的 Anti-Alias 字 (網上有人說 txt2son 比 srt2sup 好的理由之一), 但我試驗的結果是, 它的字體有另外一種鋸尺狀, 而且同一個字體, 硬是跟 srt2sup 的字還是不同. Anyway, SubtitleCreator 完全沒有這些問題, 所以也就不用去比較 srt2sup 跟 txt2son 哪個字漂亮了. 至於設定值, 這例子我用的是 華康標楷體 28 點, (學 The Incredibles 的中文字幕), 以前我習慣用文鼎中隸 25 點大小. 至於字幕高度, 前面提過了. 它一開始的字都會比較偏高, 最好先用一小段影片跟字幕燒成 DVD 拿到電視去測試. 個人是比較喜歡稍低一點. AutoWrap (自動換行) 我也拿掉了, 通常我都一行一行看過所有字幕, 所以不想被換行. 字幕顏色是自動選定的, 參照你的 IFO 檔而定. 在 Ashley Judd 身上按 mouse 右鍵 會有意想不到的功能出現. (別亂按啊!) 會孜孜不倦地想找個更漂亮的字, 也是因為看到 The Incredibles 的中文字, 怎麼那麼漂亮啊. 這表示效果一定做得到, 只是自己還沒用對工具而已. |
還有一個致命缺點....沒法輸出16:9字幕....
有沒有發現字都被壓扁了？ |
圖中的字看來稍扁可能是因為我用 Media Player Classic 播放
它將 720 x 576 水平拉成 16:9 所以變扁了 如果你檢查 SubtitleCreatorProfile.xml (在 SubtitleCreator 目錄裏) 你可以發現保證有 16:9 跟 2.35:1 也可以在 Preview 畫面 按右邊老鼠 選 Profile ... |
這軟體產生的.sup能轉成son+bmp給dvdmaestro用嗎?
很急,只好再問一次了,sorry!! |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:35 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。