有沒有程式可以把 *.idx *.sub字幕檔轉成*.srt的字幕檔?
 

請問
有沒有程式
可以把
*.idx *.sub字幕檔
轉成
*.srt的字幕檔
?

subocr
不過對繁體辨示支援並不好,轉成.srt也常會出錯
簡體字倒是問題比較少

這套是中國人用的
所以要用〝簡體中文〞模式去思考

他轉的來源可以是繁體，也可以是簡體
但是轉好輸出的格式、是簡體的
所以．．．當來源是繁體，要注意一下要選擇來源
辨識完後存檔是亂碼沒錯，接下來．．．就用簡轉繁軟體把他轉成繁體字幕

剩下的．．．找出中國式中文改成台灣式中文就好
基本上．．．我個人認為辨識率不低
有問題的就是用語問題而已，畢竟這套、是中國那邊寫的，當然就支援那邊的字辭用法

SubToSrt_3.11

vobsub本身就有了..用SubResync=>另存新檔..
剛開始要打幾個字.以便辨視,英文的還好..
中文的可能就..粉慢了....=.=

試過SUBOCR,不過花在校對轉完字幕的時間比用VOBSUB逐一打字的時間還要久~

有沒有程式可以把 *.idx *.sub字幕檔轉成*.srt的字幕檔?
 

subocr+ConvertZ
http://member.hkbn.net/~lialfred/convertz722.zip
簡體sub->簡體srt->convertz722檔案轉換

convert srt to son and vobsub
software

srt2sup
subrip
pic2pic
son2vobsub

1.open text srt file with SRT2SUP
set background color to white
set text, outline, antialias color to blue, red or black
(the colors used by DVDMaestro)
other setting just follow this guide

2.select "SRT File"->"Save All as Bitmap"
save as a new srt file and lots of bmp files

3.use pic2pic convert all the bmp files from 32bpp to 16 color format. (don't change the output file names)

4.convert the new srt file to DVDMaestro format (son & spf) with Subrip

5.open *.son file with notepad. change Color and Contrast setting to desired color
(you can modify *.spf as well)

6.convert *.son to vobsub (idx+sub) format with son2vobsub

then it's done.

to Logi
請問哪裡可下SubToSrt_3.11?
有介紹使用?

download subtosrt 3.11 you can go to ftp://divxsub.myftp.org
port : 911 use cuteftp to download
id : divx , pw : divx