Project Takako!
 

小弟我正在做松隆子R2 A piece of life演唱會DVD的字幕檔(我聽說R3也沒字幕??)
中文翻譯來源是同學的VCD 還有網路上別人翻譯的歌詞(不知有沒有版權問題??)
而我自己是把DVD轉Divx來看(因為R2好貴 捨不得看:cry: :cry: )
故我用SSA格式來製作 比較方便編輯

反正也沒要出去玩 我打算用年假這段時間 把20首字幕都做出來(其實只有19首啦 一首是演奏曲)
這樣大家比較知道她在唱啥 因為這場演唱會真的很耐聽!!

目前進度25%左右
因為我還在打工 所以預定完成時間 大概大年初三 到 初十(一天偷懶寫一首)
有需要的人 稍微給個回應吧:)

沒有人要的話 我就自己留著用囉!

willliu你好：
我自己有R3的松隆子DVD，對於你要做字幕我當然是很高興:like: ，希望到時能email給我一份:D 。


另外，我手上有宇多田光的UH3+:shy: ，他的幕後收入非常精采，不知道你有沒有興趣:D ？(UH1&UH2就不需要了 :jolin: )

當然，賣給你是不可能的:p ，但是可以給你看好幾遍:agree: :agree: :agree:

我也很喜歡松隆子
好了,麻煩也給我一份
謝謝 :)

報告一下進度 現在正要開始寫
"何時會有櫻花雨"
前面的都ok啦
後面的"a piano piece for carlo" "呵欠" 也都寫完囉
這兩天上半部就會好了

對字幕時間實在是一件 自虐 的工作:nonono: :nonono: :nonono:

加油:like: 加油:like: 加油:like:

willliu大大您好：
我自己有買R3的松隆子DVD，這一張專輯我百看不厭呀，對於您要作字幕，我很高興，到時也希望您能寄一份給我。

謝謝啦

好樣的，willliu大大！
 

To:willliu

我是買R3的DVD，a piece of life演唱會，也是深覺沒有字幕真是一大敗筆，沒想到今日就看到你的義舉，真是太棒了。

完成後，麻煩你也給我一份吧，先謝謝啦！

真好
 

我也是百聽不厭
已經把檔案都轉成avi了
只缺字幕
既然大大已經在製作
小弟可以也有一份嗎??
謝謝

小弟最近比較忙 現在只寫完上半部份的字幕
推出時間 可能要推遲一下~
不過我剛才用Subviewer3.036測試了一下在DVD上面的撥放
我發現SSA好像會有問題唷 字幕不會自己隨時間消失
而要等到下次字幕出現的時候才行

誰能告訴我 有什麼軟體可以把字幕轉檔的勒
我可不想重新寫起阿

不然各位大大 可以開始轉AVI囉 vobsub是絕對沒有問題的!!
WinXP下面 還可以看到Unicode的字元勒,
subviewer 3就不行囉 一堆亂碼~~

若是要將ssa -> srt 的話,可以試試這裡
Online Subtitle Converter
willliu兄字幕若是完成的話,麻煩也給我一份:) 謝謝!!!