PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼

回應
 
主題工具
whales4
Major Member
 
whales4的大頭照
 

加入日期: Aug 2004
您的住址: 台南海軍航空隊
文章: 158
求助...軍用英文術語翻譯..petty officer (PO1/c)

在看英文戰史的資料經常看到在人名後面寫(PO3/c)、(PO1/c)、(Seaman 1/c)
例:David Watts (PO1/c)

後來我推敲(PO1/c)的PO指的應該是petty-officer of 1st Class

用翻譯軟體翻出的結果是小官?

但我覺得這裡指的應該是小隊長或小隊指揮官之類的...數字則代表小隊編號
推測:David Watts (PO1/c) 第一小隊長

不知以上推論是否正確,請問是否有熟悉軍用英文術語的朋友可以協助翻譯,謝謝。
__________________
PCDVD〝Ingress〞擴增實境 遊戲討論串

在現實世界裡享受遊戲所帶來的刺激感,發現新奇的事物。



偷偷說...加入藍軍吧...

此文章於 2012-09-03 04:32 PM 被 whales4 編輯.
舊 2012-09-03, 04:28 PM #1
回應時引用此文章
whales4離線中  
Drow
Basic Member
 

加入日期: Feb 2008
文章: 13
petty officer 應該是下士, 的確是綠豆芝麻的小官
舊 2012-09-03, 04:53 PM #2
回應時引用此文章
Drow離線中  
GHOST STALKER
Elite Member
 
GHOST STALKER的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: 書堆中....
文章: 6,505
給GHOST STALKER發ICQ訊息 給GHOST STALKER發MSN訊息
Petty Officer是海軍的士官喔....階級等同於陸軍&空軍的士官"Sergeant"....

鬼從Wiki看來的...希望能幫的上忙...
__________________




鬼的Flickr相本(不定時更新!)



心情不好的時候來大喊吧!
鬼大概是傷心咖啡店裡唯一剩下的工讀生了吧...

鬼的相機&鏡頭:Nikon F601+Nikon. Nikkor AF35-105mm f/3.5~4.5, Sigma 70~210mm UC F/4~5.6, Nikon AF 50 F1.8D, Vivitar Series 1 19-35mm f/3.5-4.5, Fujifilm Mini-7, Fujifilm S1500
舊 2012-09-03, 04:56 PM #3
回應時引用此文章
GHOST STALKER離線中  
beholder
Silent Member
 

加入日期: Sep 2008
文章: 0
引用:
作者whales4
在看英文戰史的資料經常看到在人名後面寫(PO3/c)、(PO1/c)、(Seaman 1/c)
例:David Watts (PO1/c)

後來我推敲(PO1/c)的PO指的應該是petty-officer of 1st Class

用翻譯軟體翻出的結果是小官?

但我覺得這裡指的應該是小隊長或小隊指揮官之類的...數字則代表小隊編號
推測:David Watts (PO1/c) 第一小隊長

不知以上推論是否正確,請問是否有熟悉軍用英文術語的朋友可以協助翻譯,謝謝。


我在看 NCIS 時常常看到這個軍階,翻譯是翻成下士,所以我就猜應該是美國海軍軍階,幫你查了一下,此軍階相當於陸軍 Sergeant。
http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_officer
舊 2012-09-03, 04:58 PM #4
回應時引用此文章
beholder離線中  
imtb
Junior Member
 
imtb的大頭照
 

加入日期: May 2001
您的住址: T.Y
文章: 979
給imtb發MSN訊息
引用:
作者whales4
在看英文戰史的資料經常看到在人名後面寫(PO3/c)、(PO1/c)、(Seaman 1/c)
例:David Watts (PO1/c)

後來我推敲(PO1/c)的PO指的應該是petty-officer of 1st Class

用翻譯軟體翻出的結果是小官?

但我覺得這裡指的應該是小隊長或小隊指揮官之類的...數字則代表小隊編號
推測:David Watts (PO1/c) 第一小隊長

不知以上推論是否正確,請問是否有熟悉軍用英文術語的朋友可以協助翻譯,謝謝。

Petty office 好像都是用在海運比較多,NCSI 都大都唸 petty officer
至於1/c 應該是指 1st class 吧
1st class 是指上士
2nd class 是指中士
3rd class 是指下士
seaman 可能真的就是小兵了
參考資料
TITLE
舊 2012-09-03, 05:00 PM #5
回應時引用此文章
imtb離線中  
whales4
Major Member
 
whales4的大頭照
 

加入日期: Aug 2004
您的住址: 台南海軍航空隊
文章: 158
阿鳥喂∼差真多...

感謝各位前輩告知,謝謝!!!!!!

__________________
PCDVD〝Ingress〞擴增實境 遊戲討論串

在現實世界裡享受遊戲所帶來的刺激感,發現新奇的事物。



偷偷說...加入藍軍吧...
舊 2012-09-03, 05:04 PM #6
回應時引用此文章
whales4離線中  
josetsun
Junior Member
 
josetsun的大頭照
 

加入日期: Aug 2006
您的住址: 關內
文章: 993
上傳的圖像
文件類型: jpg US RANKS.jpg (57.0 KB, 192次瀏覽)
__________________
握手會戰績:松井玲奈 矢神久美 須田亞香里 大矢真那 木崎ゆりあ 石田安奈 柴田阿弥 梅本まどか 犬塚あさな 宮前杏実 北川綾巴

須田シリーズ第2弾,須田のソーダ
舊 2012-09-03, 05:59 PM #7
回應時引用此文章
josetsun離線中  
whales4
Major Member
 
whales4的大頭照
 

加入日期: Aug 2004
您的住址: 台南海軍航空隊
文章: 158
引用:
作者josetsun

謝謝J大!!!

__________________
PCDVD〝Ingress〞擴增實境 遊戲討論串

在現實世界裡享受遊戲所帶來的刺激感,發現新奇的事物。



偷偷說...加入藍軍吧...
舊 2012-09-03, 10:33 PM #8
回應時引用此文章
whales4離線中  
 
回應


主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:15 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2014。