|
|
|
Golden Member
 加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
字幕調整攻略圖解html
這是我先前在葉慈網站上所貼的文章，已做了部份修改並做成html檔了，有需要的人請下載回去看，希望對各位調整字幕會有所幫助。
版權沒有，歡迎轉貼修改。
|
||
2002-11-05, 03:56 PM
#1
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
文字配色小改，參考圖小改。
之前已下載過的人，可以不用重新下載了，內容差不多。 還沒下載的人，請下載新版的。 |
|
2002-11-06, 07:14 AM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
字幕調整攻略純文字版
(一)vobsub with subresync調整時間的方法 (二)如何合併sub (三)如何合併兩個不同來源的sub (四)如何合併分割srt (五)srt字幕如何在中間另外插入字幕 (六)fps轉換 ************************************************* (一)vobsub with subresync調整時間的方法: ************************************************* Save As 另存新檔 Render 預覽(可看到某一行的圖形文字內容) Unlink 可修改特定一行的時間碼，一次只能改一行。 Reset timing 重置時間碼回原始狀態 English 正在修改的內容是English(大陸這一部份叫做"缺省") vobsub with subresync目前能做到的功能包括: 1。平移整段時間軸的功能 2。修改某一行時間碼的功能 3。平移某一小段。 1。平移整段時間軸: Unlink不可打勾 選擇你要修改的語文，通常我會先選英文，英文對正之後，其他的就比較沒問題。 找一句你聽的懂的，最好找最前面，先看影片，找出你要改的那一句的時間點。 在Time的下面，找出你要改的那一句，按一下，過5秒再按一下，之後會出現 可修改的反白區，改好時間碼之後按enter，這時可在Preview看到平移過的時間。 不管你改的是那一句，所有時間都會平移。 再來Save As，就可另存新檔了。 以上部份只能一次改一種語文，我會先改英文，試看過後沒問題再來改其他。 2。修改某一行時間碼: 這個簡單，只要將Unlink打勾即可。 修改方法同上，不再詳述。 3。修改某一小段時間碼(雙三角形兩邊夾擊法): (1)。vobsub with subresync左右鍵的功能: 要知道如何修改某一小段時間碼前，先要了解mouse在vobsub with subresync下的功能。 (a)左鍵: 在Time底下時間碼的地方按左鍵一下，過5秒再按一下(其實兩秒、三秒都無所謂，不要double click即可)，這時時間碼會出現"藍色反白區"即可修改時間碼。 (b)右鍵: 在Time底下圓圈圈的位置按一下右鍵，圓圈圈會出現"綠色反白"。 在同一位置再按一下右鍵會出現"紅色三角形"向下。 再按一下右鍵，會出現"紅色三角形"向上。 再按一下右鍵"紅色三角形"會消失，圓圈圈會"綠色反白"。 如果要取消圓圈圈綠色反白，可在時間碼的地方按一下右鍵。 紅色三角形的作用就是作標記用的。可用來調整各個區間的時間碼。 (2)調整: 假設今天我們要調整的時間碼是01:00:00.000之前要加5秒，可用紅色三角形在此一位置做標記，紅色三角形方向向上。 之後在01:00:00.000位置按一下左鍵，出現藍色反白即可將01:00:00.000改成01:00:05.000，改好之後按enter，再Save As。 同理，想改某一時間點之後的時間碼，只要將紅色三角形方向向下即可。 如果要調整是某一區間，要用兩個紅色三角形(一個向下，一個向上)。 假設01:00:00.000至01:30:00.000區間要加5秒，01:00:00.00紅色三角形方向向下，01:30:00.000紅色三角形方向向上。 先改01:00:00.000成01:00:05.000，按enter。 再改01:30:00.000成01:30:05.000，按enter。 之後，再save as即可。 關於(雙三角形兩邊夾擊法)有一點要補充: 就是有時你找的笫一時間點和笫二時間點不見得就是正確的，因為各位的字幕來源有時是大陸盜版的或被人調整過，或者影片有用DivxFix修補過造成影片長度與原始長度不同。 如此一來調整字幕就會很吃力，因為你要慢慢對過才知道到底要取那兩點當參考點，要分段用(雙三角形兩邊夾擊法)調好幾次。 註:灰色反白通常表示reset，修改的地方會恢復回原始狀態。 當你修改完時間碼，按enter之後，再按右鍵即可出現灰色反白，修改的地方時間碼會reset。 |
|
2002-11-06, 08:06 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
*************************************************
(二)如何合併sub: ************************************************* 假設今天我們從網路上找到的字幕是2cd的，且此2cd的版本長度跟我們要的不同。 其中cd1長了一些，cd2又短了一些。 這時最基本的想法便是，切割cd1後半面來接到cd2的前面。 1。先用vobsub cutter來切cd1，切下來我們要的這一部份叫test1， 先用cd2影片來對正test1的時間碼。 2。再來拿cd2影片來對正cd2字幕時間碼，記下cd2對正好之後笫一句的時間碼，假設對正後笫一句時間碼是00:09:09.900，先用筆記下00:09:09.900這組數字。 再來將cd2字幕的笫一句的時間調為00:00:00.000(笫一句之後的時間要一齊平移)，存為test2。 3。利用vobsub joiner來合併test1和test2， Input 1: test1 Input 2: test2 Output: finish_cd2 Beginning of Input 00:09:09.900 完成之後的檔finish_cd2就是我們真正要的了。 ************************************************* (三)如何合併兩個不同來源的sub: ************************************************* 假設我們拿到了兩組sub，一組是中文的，另一組是英文的。 但要如何合併成一組中英文字幕? 步驟: 1。先修改index，讓兩組字幕的index錯開。 index的正確更改方法必需要用另一支程式(VobSubIDAdjust)，不能直接用記事本來改。 用VobSubIDAdjust將index的值改成 0 # English id: en, index: 0 用VobSubIDAdjust將index的值改成 1 # Chinese id: zh, index: 1 以上的步驟最主要就是要將index的值錯開，不要重覆。 如果原本的兩個字幕的index就不同了，可省略上面這個步驟。 註1: id: en就是代表English，id: zh就是代表Chinese。也就是我們在播放時顯示的字幕資訊。 註2: VobSubIDAdjust這個程式可至射手網抓，使用方法很簡單，試一下即會。 註3: id: en就是代表English id: zh就是代表Chinese id: tw就是代表Twi id: jp就是代表Japanese id: ko就是代表Korean 2。利用vobsub joiner來合併中文字幕和英文字幕 Input 1: 英文字幕 Input 2: 中文字幕 Output: 中英文字幕 Beginning of Input 時間點取英文字幕最後一組"再加幾個秒" 說明: Beginning of Input取的時間點"一定要超過"Input 1的最後一組時間點。 假設英文字幕的最後一組時間是02:05:20.300 那麼Beginning of Input設02:10:00.000即可(其實你要設03:00:00.000也行，反正之後還是要再調一次中文字幕的時間) 存檔之後的中英文字幕可能會發生"中文字幕"不見了，不用怕，用記事本打開.idx檔檢查一下，大概可看到如下: # Chinese id: --, index: 1 將上面的id: --改成id: zh即可 # Chinese id: zh, index: 1 3。之後存檔，再用vobsub with subresync將中英文字幕的中文部份調回正確的時間即可。 |
|
2002-11-06, 08:07 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
*************************************************
(四)如何合併分割srt: ************************************************* 假設今天我們從網路上取得的字幕是2cd版本，但我們需要的卻是1cd。 假設cd1總時間是01:10:10.000，cd2總時間是01:00:00.000。 1。 先大概估算一下cd2字幕開始的時間，通常取cd1最後一組時間碼再加幾秒即可。 用vobsub來開啟cd2的字幕檔，調整cd2字幕的笫一行字幕時間為01:10:15.000，之後再Save As即可。 關於用vobsub要如何調整時間，用edit with subresync開啟字幕之後，在time的地方(笫一行)按一下，過5秒再按一下，這時時間碼即可修改。 請注意，不是按兩下，按兩下會出現一個大視窗。 笫一行改完之後，按enter，你就可在preview的地方看到修改後的時間碼了，所有時間碼會向後平移01:10:05.000。然後再Save As。 2。用記事本打開cd1的字幕。 3。用記事本打開修改過時間碼的cd2字幕，將cd2內所有的內容複製到cd1的最後一行底下，請注意要隔一行，之後再存檔。 4。cd1+cd2存完檔之後，再用anSuber開啟，再另存檔案即可。 其實這個步驟的目的只是利用anSuber來修正"每一行的編號"而已。 這一部份edit with subresync就無能為力了。 edit with subresync只要有行號重複的，重複的那一行會無法顯示。 anSuber就沒此問題，在anSuber底下字幕的排序，主要是依據時間碼，行號重複並不影響。 5。再來就要看實際上是差幾秒，再用edit with subresync來調整cd1和cd2接合的地方。這一部份也可用anSuber來做。 ************************************************* (五)srt字幕如何在中間另外插入字幕 ************************************************* ----------------------------- 300 00:41:44,983 --> 00:41:47,713 PCDVD是不是有什麼麻煩? 301 00:42:25,000 --> 00:42:35,000 各位大俠,你們要對我有信心啊! 我說過...一切在我的掌握之中 ----------------------------- 假設要在300和301之間插入的文字有以下五句 ----------------------------- 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 麻煩? 麻煩可大了 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 字幕搞不定啊! 00:42:00,000 --> 00:42:07,000 只不過是小小字幕搞不定而已 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 有vobsub和anSuber雙珠連壁 就萬事OK 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 講的那麼容易 ----------------------------- 將以上五句的編號全改成300，插入300和301之間，存檔。 ----------------------------- 300 00:41:44,983 --> 00:41:47,713 PCDVD是不是有什麼麻煩? 300 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 麻煩? 麻煩可大了 300 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 字幕搞不定啊! 300 00:42:00,000 --> 00:42:07,000 只不過是小小字幕搞不定而已 300 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 有vobsub和anSuber雙珠連壁 就萬事OK 300 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 講的那麼容易 301 00:42:25,000 --> 00:42:35,000 各位大俠,你們要對我有信心啊! 我說過...一切在我的掌握之中 ----------------------------- 之後，再用anSuber開啟，再另存新檔即可。 另存新檔之後，300之後的編號會重新自動排序。 如果不這樣做，要一個一個改編號，假設300之後還有500組，不就改到死。 vobsub只要編號重覆就會顯示不出來，所以一定要用anSuber開啟再另存新檔。 ------------------------------ 300 00:41:44,983 --> 00:41:47,713 PCDVD是不是有什麼麻煩? 301 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 麻煩? 麻煩可大了 302 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 字幕搞不定啊! 303 00:42:00,000 --> 00:42:07,000 只不過是小小字幕搞不定而已 304 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 有vobsub和anSuber雙珠連壁 就萬事OK 305 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 講的那麼容易 306 00:42:25,000 --> 00:42:35,000 各位大俠,你們要對我有信心啊! 我說過...一切在我的掌握之中 ----------------------------- ************************************************* (六)fps轉換: ************************************************* 方法: 1。anSuber 這個程式的這個功能我沒用過，應該很簡單，請自行try。 無法調整圖形字幕。 2。vobsub cutter 這個太簡單，我不講了。無法調整文本字幕。 有時轉換之後還是不準，要再次平移or再用笫3種方法調整。 3。vobsub with subresync(雙三角形兩邊夾擊法) 這個方法最好用，srt和sub格式的字幕都可解決。 所謂"雙三角形兩邊夾擊法"，顧名思義就是用兩個紅色三角形做標記，一前一後，調整兩個時間點即可。 笫一個時間點就是影片的笫一句話，紅色三角形向下。 笫二個時間點就是影片的最後一句話，紅色三角形向上。 步驟: 1。看影片，找出笫一句和最後一句對話，順便練聽力。 2。切割字幕，切到最後一句對話的位置。 3。雙三角形兩邊夾擊法。 只要字幕檔是正確的，用以上的方法都能成功改好你要的fps。 最怕的是你拿到的字幕垠本就跟影片是不同版，拿導演版的字幕來配普通版的影片，當然不可能成功，同理亦然。 註:anSuber是pcdvd的一位網友所寫的"免費"字幕編輯程式，請至pcdvd下載，目前已更新至anSuber055版，射手網也可下載到。謝謝寫程式的人免費提供。 |
|
2002-11-06, 08:09 AM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2001
文章: 53
|
感謝提供如此詳盡的資料,
受益非淺. |
|
2002-11-06, 12:48 PM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 五嶽山第四面101號Ｂ1
文章: 1,174
|
很不錯的參考資料哦
|
|
2002-11-06, 07:58 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 電影院
文章: 1,249
|
請問為什麼anSub要分左右字幕阿??
明明就只有一個字幕檔阿! 我都不知道要如何使用ㄟ?? 可以教一下嗎?
__________________
沒有所謂絕對是與非,只有見仁見智的差別. |
|
2002-11-19, 01:02 AM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
目前我只拿anSuber來做"行(編)號重排序"的工作。anSuber的其他功能我也不熟。
因為vobsub已經夠強了，幾乎各位在調整字幕時會遇到的問題，vobsub都能解決。 只要各位對vobsub熟練之後，其他調整字幕的工具差不多可擺一邊去了。 anSuber目前我只拿來做"行(編)號重排序"的工作，其他工作完全由vobsub來做。 我猜anSuber會做成左右兩字幕的功能，最主要是要給各位方便同時間對照兩個不同語文的字幕，這樣在做修正時比較方便。其他還有匯入(出)的功能，我還在try。 其實，只要用心去看懂我以上的這一篇文章，調整字幕的問題，大概都能解決了，也不需要去try其他字幕工具了。 要調整字幕，只要請出vobsub和anSuber就萬事OK了。 有時間的話，請下載html檔回去慢慢看看、慢慢try(最重要是要動手try)，看懂了就是你的了，也不用到處求救了。 |
|
2002-11-20, 09:40 PM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 台北市
文章: 639
|
引用:
英文字幕網站上比較好找 一邊中文一邊英文方便校對 自行翻譯時也省去對時的麻煩
__________________
-- 徵片: 午夜狂奔 Midnight Run |
|
|
2002-11-21, 03:51 AM
#10
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2002
文章: 3
|
真棒真棒,解開我心中許多疑問!真是謝謝你啦~~
|
||
|
2002-11-25, 04:45 PM
#11
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
補充
既然這個主題又被頂上來了，順便補充一下。
為了不浪費頻寬，我不再更新html檔了，有需要的人將以下這一段複製到 (三)如何合併兩個不同來源的sub 的註解裏。用網頁編輯軟體(我是用netscape設計師)開啟，複製貼上再存檔即可。 最近發現的一個小技巧，.idx內容的這一行 # alt: English 只要將#拿掉，alt:後面可改成任何你想要顯示的字幕資訊。 如將下面的改成如下: # English d: en, index: 0 # Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x alt: ROC-Taiwan 顯示出來的字幕資訊是ROC-Taiwan，但字幕內容依舊是English。 如果你爽的話，將原先的 # Chinese id: zh, index: 1 # Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x # alt: Chinese 改成 # Chinese id: zh, index: 1 # Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x alt: ROC-Taiwan 顯示出來的字幕資訊是ROC-Taiwan，但字幕內容依舊是Chinese。 改這個地方有什麼好處? 好處就是，當字幕檔同時有繁體和簡體中文時，顯示出來的字幕資訊都是Chinese。 為了易於分辨，可改成你想要的字幕資訊。 還有注意一下: alt: 後面的字元要英文字，雙位元的中文字會顯示亂碼。 此文章於 2002-11-25 05:27 PM 被 tnt4 編輯. |
|
2002-11-25, 05:22 PM
#12
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,555
|
請問tnt4大大:
重新編號捨Subresync而用anSuber的考量是什麼? 我覺得Subresync很好用啊!
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2002-11-26, 08:56 AM
#13
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
各位有沒有經驗看影片時同時出現兩組字幕，去檢查但兩組字幕的時間碼是正確，隔行也正確，好像找不出破綻?
告訴各位，這就是有兩組的編號(行號)是重覆的關係。 vobsub只要行號重覆，顯示就會不正常。 Subresync對編號(行號)有重覆的部份，不會重新棑序一次。 各位可自行做個小實驗，將某兩行字幕的編號(行號)重覆，看影片會發生什麼狀況? 再用Subresync開檔，重存一次，看編號(行號)會不會正確的重排序? 還有以上的假設，都是以vobsub 2.14來作業的，因為2.14以上-2.18版本我的電腦會當機，無法正常使用，所以我已懶得去試新版的了。 還有，若新版的vobsub在重新棑序編號(行號)的這方面有進步的話，煩請告知。 因為vobsub真的比較上手，按右鍵即可，不用再去桌面找捷徑。 此文章於 2002-11-26 11:00 AM 被 tnt4 編輯. |
|
2002-11-26, 10:47 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
再補充
(七)如何更改sub圖形字幕字體的大小
關鍵在.idx檔中的這一行文字 # Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y) scale: 100%, 100% 將scale: 後面的數值改變，即可改變圖形字幕字體的大小。 第一個值是調字體大小的水平值(即x軸) 第二個值是調字體大小的垂直值(即y軸) 建議先設定以下數值 scale: 110%, 110% 注意: 記得要先試看，看看字體大小會不會太大而超出畫面之外。 太大的話，超出的部份會看不到。 太小的話可再調大一點，調到自已認為合適為止。 註:html檔暫時不做更新了，等改天有比較多的內容加進來時再更新，以免浪費頻寬。 |
|
2002-11-27, 12:38 AM
#15
|
|
|
New Member
加入日期: Jun 2002
文章: 1
|
太棒了，真是實用又清楚，解決了我很多問題！
|
|
2002-11-30, 06:21 AM
#16
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 莫非星球
文章: 93
|
新版的vobsub Resync我沒試過
不過播放字幕時 行號重複完全不影響 程式只認時間而已 其實我以前作字幕時 要額外加的字幕行號都是重複的 因為舊版anSuber會有問題 如果突然把影片時間軸做大量挪動的話 字幕會對不上 當然...這也可能是我電腦的問題 不過新版的anSuber就OK 所以有時候我會調整編號 有時候不會 反正看影片時沒問題就好了
__________________
這一切都是幻覺... 嚇不倒我的！ 字幕FTP站 divxsub.myftp.org:911 divx/divx |
|
2003-01-30, 10:15 AM
#17
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 莫非星球
文章: 93
|
順帶提一下
新版的VOBSUB抓取字幕很方便 可以以章節來擷取 對於影集的轉檔相當好用 但時間上稍嫌久了一點 我個人的感覺是 如果對字幕放置位置夠熟的人 可以用舊版的（這也是我目前用的） 速度上比較快 新版只是比較方便而已 至於是不是有什麼新功能我就不清楚了
__________________
這一切都是幻覺... 嚇不倒我的！ 字幕FTP站 divxsub.myftp.org:911 divx/divx |
|
2003-01-30, 10:18 AM
#18
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jun 2002
文章: 13
|
感謝!!!!!正想嘗試看看!!!!!!!
|
|
2003-03-13, 01:54 AM
#19
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
將上面的內容做個小整理
還沒下載的人，可下載2003年4月4日這一版。 有需要轉載至各位網站的網友，註明一下出處即可。 歡迎修改、添加內容，尤其是圖解這一部份。 |
|
2003-04-04, 06:10 PM
#20
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2003 您的住址: taiwan
文章: 2
|
真的太棒了
這些資料真的讓我受益不少哩 感謝 試試看有問題再為各位大大ㄋㄟ
|
||
|
2003-04-10, 03:28 PM
#21
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 58
|
真的很好用的字幕攻略秘笈!!
感謝!!!  |
|
2003-04-11, 10:56 AM
#22
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2003
文章: 11
|
感謝提供如此詳盡的資料,試試看.......
|
|
2003-04-20, 04:17 AM
#23
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
(八)如何更改sub圖形字幕字體的位置
*************************************************
(八)如何更改sub圖形字幕字體的位置 ************************************************* 關鍵在.idx檔中的這一行文字 # Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment org: -20,-30 將org: 後面的數值改變，即可改變圖形字幕字體的位置。 第一個值是調字體位置的水平值(即x軸)，正值字幕往右，負值字幕往左。 第二個值是調字體位置的垂直值(即y軸)，正值字幕往下，負值字幕往上。 註: 另一個可以調字幕位置的是DirectVobSub-->Override placement，對圖形字幕和文本字幕皆有效。 但這種是對片子已燒成光碟了，不得已的作法。正確的作法是用上頭的方法先調好再燒。 DirectVobSub-->Override placement Horizontal 值加大，字幕往右。 Vertical 值加大，字幕往下。 |
|
2003-10-02, 03:36 AM
#24
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台北
文章: 32
|
粉棒滴教學
讓偶又學到不少 謝謝提供
__________________
三工 三古月 說你又不聽:聽又不懂:懂又不做:做又做錯 錯又不認:認又不改:改又不服:不服也不說 那叫我怎麼辦?? |
|
2003-10-03, 11:41 AM
#25
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台中
文章: 1,474
|
幫您置頂...
這篇文章真是讓小弟受用無盡啊...^^
__________________
我的主機 --------------------------------------------- AMD Barton 2500+ @ 2.2G｜Abit NF7-S 2.0｜BENQ 1610｜MSI 7600GS AGP｜INX 17DTav｜LITEON LTD-163 16X DVD｜Hitachi 160G 8M SATA ｜Maxtor 80G 2M (MIJ)｜Seagate ST3200826A｜Transcend DDR400 1G*2｜ZIPPY HP2-6500P --------------------------------------------- |
|
2003-10-04, 07:29 PM
#26
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
不客氣，感謝捧場!
其實，我還要感謝很多前輩的文章，真正的功夫是在"轉檔"，這門功夫我才覺得是高深莫測呢! 其實.idx檔還有些玄機，如字體色彩的控制。 但這些色盤代號到是什麼，我自已也搞不清楚，所以無法測試。 另外如delay這個指令，因為在vobsub with subresync中已經能很輕易的調整好字幕了，所以我就不多此一舉。 字幕調整的這項工作算是入門mpeg4的基本工，會了之後(事實上很容易學會)，片子看起來才會順，精神才會爽，不然每次都要等人調好字幕實在有點"緩不濟急"。 以上內容懂了，大致上字幕時間碼調整的問題都可解決。 vobsub已經強到你可以丟掉其他工具了，再加上anSuber的一些輔助，說實在調字幕其實是很輕鬆、愉快的。 字幕調好之後，要看，或者是要轉(vcd、svcd、dvd)，才會比較完美一點點。 |
|
2003-10-04, 09:19 PM
#27
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 香港
文章: 40
|
大大真係冇得頂,得益不淺.THANKS
 |
|
2003-10-06, 01:35 PM
#28
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 高雄縣
文章: 134
|
今天剛好也是在找這個~~
謝謝 |
|
2003-10-18, 05:31 PM
#29
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
2003年10月15日，重新做了個整理，又加了幾張原本不想加上的圖解(多了一張anSuber調整文本字幕fps的圖解方法，兩張雙三角型夾擊法圖解，一張vobsub cutter圖解)，後來想想還是加上了，因為對初學者會比較方便。
共9張圖，壓縮成rar後大小327KB。 因為pcdvd暫時無法夾檔了，所以暫時上傳至葉慈的繁體字幕庫ftp，有需要的人自已找一下位址下載。 若有人要提供空間，我再上傳。版權沒有，歡迎分享出去。 |
|
2003-10-18, 05:58 PM
#30
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 456
|
tnt4 兄,
我下載您的文件,並把它轉為chm格式,並未增刪任何內容. 希望取得您的同意,也希望先寄一份給您 引用:
|
|||
|
2003-10-19, 08:24 AM
#31
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
不用寄給我啦!
當初會做成html是為了方便各平台的使用者觀看，電子書當然又更上一層樓了，謝謝哦! 字幕調整的工作算是入門mpeg4時常會遇到的，初學者的問題大致上都能經由教學內容得到解決，能為大家提供一個簡顯易懂的文件是我的榮幸。 這次為了方便簡體使用者，用ConvertZ602轉成一份簡體html，但錯別字、習慣語的部份就無能為力了，熟簡體使用的人，不妨改一下，也歡迎釋出給大家使用。 |
|
2003-10-19, 09:31 AM
#32
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 456
|
謝謝您的熱心與分享!
|
|
2003-10-19, 03:05 PM
#33
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2003
文章: 14
|
^^
不錯唷
|
|
2003-10-25, 10:21 AM
#34
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
之前有網友指出編號重新排序的問題，vobsub 2.23已經能自動重排序了。
且vobsub 2.23對有重覆編號的字幕也能正常顯示了。 如果各位的軟體沒相衝的問題，建議使用vobsub 2.23版。 vobsub 2.23有個優點，就是用Windows Media Player在播放時比較不會因為常(快)拉"搜尋列"而當掉(似乎是記憶體定址的問題)。且行號重覆也能正常顯示了。 但還是建議做字幕的人，盡是不要有行號重覆的，因為不是所有人都是用新版的vobsub。且只要在2.23版中開啟，再另存一次就可解決行號重覆的問題了。 ftp上有份更新版的html可下載，請下載10月31日最新版的即可。 大致上更新的內容如下: ************************************************* (四)如何用vobsub 2.23合併分割srt: ************************************************* (A)合併: 假設今天我們從網路上取得的字幕是2cd版本，但我們需要的卻是1cd，且fps相同時(註)。 假設cd1總時間是 00:44:38.000，cd2總時間是 00:45:30.000。 (以下是拿"絕命終結站 2" aFLD 2CD版本的字幕來實地操作，cd1最後一組時間碼 00:44:30,434 --> 00:44:32,868) 1。 先大概估算一下cd2字幕開始的時間，通常取cd1最後一組時間碼再加幾秒即可。 用Edit with SubResync來開啟cd2的字幕檔，調整cd2字幕的第一行字幕時間為 00:44:40.000，之後再Save As即可。 關於用vobsub 2.23要如何調整時間，在字幕檔的所在按右鍵用Edit with SubResync開啟字幕之後，在Time的地方(第一行)按左鍵一下，過5秒再按一下，這時時間碼即可修改。 請注意，不是按兩下，按兩下會出現一個大視窗。 第一行改完之後，按Enter，你就可在Preview的地方看到修改後的時間碼了，所有時間碼會向後平移 00:44:40.000。然後再Save As。 2。用記事本打開cd1的字幕。 3。用記事本打開修改過時間碼的cd2字幕，將cd2內所有的內容複製到cd1的最後一行底下，請注意要隔一行，之後存檔。 4。cd1+cd2存完檔之後，再用Edit with SubResync開啟，看實際上是差幾秒，再用Edit with SubResync來調整cd1和cd2接合的地方再Save As即可。 (B)分割: 假設今天我們從網路上取得的字幕是1cd版本，但我們需要的卻是2cd，且fps相同時。 假設cd1總時間是00:44:38.000，cd1最後一組對話的時間碼 00:44:30,434 --> 00:44:32,868 1。先用Edit with SubResync調好1cd版本的字幕以配合cd1影片用。 2。看一下cd1影片是多長，將字幕用記事本打開到cd1影片的最後一句對話00:44:30,434 --> 00:44:32,868上。 3。開啟cd2影片，對照前面1cd版本的字幕內容找出cd2影片的第一句對話(大概記一下時間碼)，將前面沒用到的字幕內容刪除，另存新檔。 4。用Edit with SubResync打開步驟2 的字幕，調整第一句對話的時間跟cd2影片同步。再Save As即可。 註: 即使是字幕和影片的fps不同，也是有辨法用雙三角形兩邊夾擊法分段調好，只是要多花點時間罷了。 |
|
2003-10-31, 06:02 PM
#35
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
*************************************************
(五)如何用vobsub 2.14合併分割srt: ************************************************* (A)合併: 假設今天我們從網路上取得的字幕是2cd版本，但我們需要的卻是1cd，且fps相同時。 假設cd1總時間是 00:44:38.000，cd2總時間是 00:45:30.000。 (以下是拿<絕命終結站 2> aFLD 2CD版本的字幕來實地操作，cd1最後一組時間碼 00:44:30,434 --> 00:44:32,868) 1。 先大概估算一下cd2字幕開始的時間，通常取cd1最後一組時間碼再加幾秒即可。 用vobsub 2.14版的Edit with SubResync來開啟cd2的字幕檔，調整cd2字幕的第一行字幕時間為 00:44:40.000，之後再Save As即可。 關於用vobsub 2.14要如何調整時間，用Edit with SubResync開啟字幕之後，在Time的地方(第一行)按左鍵一下，過5秒再按一下，這時時間碼即可修改。 請注意，不是按兩下，按兩下會出現一個大視窗。 第一行改完之後，按Enter，你就可在Preview的地方看到修改後的時間碼了，所有時間碼會向後平移 00:44:40.000。然後再Save As。 2。用記事本打開cd1的字幕。 3。用記事本打開修改過時間碼的cd2字幕，將cd2內所有的內容複製到cd1的最後一行底下，請注意要隔一行，之後再存檔。 4。cd1+cd2存完檔之後，再用anSuber開啟，再另存檔案即可。 其實這個步驟的目的只是利用anSuber來修正"每一行的編號"而已。 這一部份vobsub 2.14版的Edit with SubResync就無能為力了。 vobsub 2.14版只要有行號重複的，重複的那一行會無法顯示。 anSuber就沒此問題，在anSuber底下字幕的排序，主要是依據時間碼，行號重複並不影響。 5。再來就要看實際上是差幾秒，再用Edit with SubResync來調整cd1和cd2接合的地方。這一部份也可用anSuber來做。 (B)分割: 假設今天我們從網路上取得的字幕是1cd版本，但我們需要的卻是2cd，且fps相同時。 假設cd1總時間是00:44:38.000，cd1最後一組對話的時間碼 00:44:30,434 --> 00:44:32,868 1。先用Edit with SubResync調好1cd版本的字幕以配合cd1影片用。 2。看一下cd1影片是多長，將字幕用記事本打開到cd1影片的最後一句對話00:44:30,434 --> 00:44:32,868上。 3。開啟cd2影片，對照前面1cd版本的字幕內容找出cd2影片的第一句對話(大概記一下時間碼)，將前面沒用到的字幕內容刪除，另存新檔。 4。用Edit with SubResync打開步驟2 的字幕，調整第一句對話的時間跟cd2影片同步。再Save As即可。 ************************************************* (六)srt字幕如何在中間另外插入字幕 ************************************************* ----------------------------- 300 00:41:44,983 --> 00:41:47,713 PCDVD是不是有什麼麻煩? 301 00:42:25,000 --> 00:42:35,000 各位大俠,你們要對我有信心啊! 我說過...一切在我的掌握之中 ----------------------------- 假設要在300和301之間插入的文字有以下五句 ----------------------------- 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 麻煩? 麻煩可大了 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 字幕搞不定啊! 00:42:00,000 --> 00:42:07,000 只不過是小小字幕搞不定而已 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 有vobsub和anSuber雙珠連壁 就萬事OK 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 講的那麼容易 ----------------------------- 將以上五句的編號全改成300，插入300和301之間，存檔。 ----------------------------- 300 00:41:44,983 --> 00:41:47,713 PCDVD是不是有什麼麻煩? 300 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 麻煩? 麻煩可大了 300 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 字幕搞不定啊! 300 00:42:00,000 --> 00:42:07,000 只不過是小小字幕搞不定而已 300 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 有vobsub和anSuber雙珠連壁 就萬事OK 300 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 講的那麼容易 301 00:42:25,000 --> 00:42:35,000 各位大俠,你們要對我有信心啊! 我說過...一切在我的掌握之中 ----------------------------- (A) vobsub 2.23的作法 : 之後，再用Edit with SubResync開啟，再另存新檔即可。 另存新檔之後，300之後的編號會重新自動排序。 如果不這樣做，要一個一個改編號，假設300之後還有500組，不就改到死。 (B) vobsub 2.14的作法 : 之後，再用anSuber開啟，再另存新檔即可。 另存新檔之後，300之後的編號會重新自動排序。 如果不這樣做，要一個一個改編號，假設300之後還有500組，不就改到死。 vobsub 2.14之前的版本只要編號重覆就會顯示不出來，所以一定要用anSuber開啟再另存新檔。 綜合上述，vobsub 2.23已經能輕易的做好"編號重新自動排序"的工作了，在vobsub 2.14之前是無法做到的功能，才要請出anSuber來做排序的工作。 且新版vobsub 2.23有個優點，就是用Windows Media Player在播放時比較不會因為常(快)拉"搜尋列"而當掉。 vobsub 2.23也改進了以往只要編號相同無法顯示的老問題，但還是請各位在做字幕時編號盡量不要重覆，因為不見得大家都會用比較新版的vobsub來外掛字幕。 編號重覆的問題，可用vobsub 2.23版的Edit with SubResync開啟，再另存新檔即可。當然，用anSuber也是可以的。但似乎是vobsub 2.23版的Edit with SubResync會比較好用。 |
|
2003-10-31, 06:04 PM
#36
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 66
|
請問…
假如idx sub 的字幕有英文、中文及韓文三種… 我要把韓文字幕拿掉…只留英文及中文… 要如何做呢？ |
|
2004-01-25, 10:36 PM
#37
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,322
|
用記事本打開 .idx檔
假設要刪除的是中文，找下列字串 # Chinese id: zh, index: 0 # Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x # alt: Chinese # Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0) timestamp: 00:00:01:034, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:03:036, filepos: 000001000 . . . timestamp: 00:22:53:939, filepos: 000196800 將上面的這一整段文字刪除，另存新檔。 同理，要刪除韓文就找韓文的那一段字串。 |
|
2004-01-25, 11:07 PM
#38
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2000
文章: 586
|
值得置頂的好教學文章, 必推
|
|
2004-02-01, 08:01 PM
#39
|
|
|
New Member
加入日期: Aug 2004
文章: 1
|
謝謝分享，讓我學習不少，之前有許多疑問，都解開不少，謝謝
|
|
2004-08-04, 02:24 PM
#40
|
|
