|
||
|
Basic Member
加入日期: Aug 2002
文章: 11
|
其實是有srt仍然有速度的問題，試想想一套戲分別有25fps和23.976fps版本，那麼25fps那一套是不是比較短，23.976fps是不是比較長? (因為frame的總數量其實通常是沒有變的)那麼同一個srt怎可以用在兩套片長有差距的片子上呢？
正如我之前說的，關鍵在於frame的總數量是否相同，而導致速度上是否不同。 同一套戲的25fps和23.976fps版本如果總時間是一樣的(亦即frame總數量不同)，那srt當然沒有問題了。 我的個人經驗來說，常常遇到一些srt不同步，但一改變成正確的速率後就沒問題了。 至於help，可能在軟體未完成比較難，不若弄個faq如何？可以請版友幫手弄。 剛巧想到一個建議，可不可以double click字幕行帶出編輯窗？ |
|||||||
2002-08-29, 01:24 PM
#31
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2001 您的住址: 台灣嘉義
文章: 103
|
我有兩個建議
1.OCR後的字幕常會出現同一句對白被程式重複好幾次，而且把時間間隔切成好幾段，angp兄發點功把它直接接起來好嗎？ 2.有些字幕會發生下一句對白在前一句未消失前就出現，建議程式直接判斷，並詢問要下一句承接上一句結尾時間，或者修改上一句的結尾去配合下一句的時間 希望這兩點建議對程式的相容性有建設性 |
||
|
2002-08-29, 11:18 PM
#32
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 108
|
引用:
我覺得frame數在拍攝好應該就固定了,會讓srt不同步的原因,很多是從MicroDvd格式 轉入時,選錯了fps的關係,不管如何,可能要累積多一點的經驗後才會作出更方便的功 能,目前可能暫時先用"區段調整"解決這個問題  至於double click的功能目前是賦予將影片直接跳至該字幕的時間,所以才刻意將編 輯視窗設計可以與主視窗共存,也就是說可以先將編輯視窗打開移到旁邊,主視窗還可 以繼續操作,等需要編輯字幕時,再直接到編輯視窗編輯即可,省卻一直要double click 來叫出編輯視窗,這樣作法可以再討論,若有人有其它想法也歡迎提出.. |
|
|
2002-08-30, 02:13 AM
#33
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 108
|
引用:
1.可以給個檔說明一下嗎? 因為沒遇到這樣的問題,還有這問題有一定規則可處理嗎? 若沒有規則而是任意出現的話,那就很難用程式來解決囉... 2.是有一個這樣的功能啊,叫做"修正重疊時間",不過它目前只會修改上一句的結束時 間來解決這個問題,也許以後考慮讓使用者可以自已選擇要修改上一句,還是下一句... 謝謝大家的建議,我想anSuber一定會越來越符合大家的需求的..  |
|
|
2002-08-30, 02:21 AM
#34
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2002
文章: 11
|
引用:
對，所以我說可以用srt-->sub-->srt的方法去轉了。 有關速度問題，如果有需要可以用參考這個subtitle tool的作法。 http://www.tomzavodny.cz/ 另外，我相信H}{H兄的問題1應該是隨意的(如果他用的是subocr的話)，而且問題不僅是字幕重覆，而是那些重覆的字幕蓋過了原來的字幕。這些問題，應該要找ocr軟體的原作者才可以解決問題。 p.s. 想問一下angp兄是用什麼來寫ansuber呢？剛好我也正在final year中 ，好奇問一下 |
|
|
2002-08-30, 11:36 AM
#35
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2001 您的住址: 台灣嘉義
文章: 103
|
引用:
經過重複實驗，的確如JackySee兄所講的，是OCR本身的問題，以前以為是單純被切開，原來是新字幕被舊字幕蓋掉了，那這就不該是個ansuber程式能補救的問題。 抱歉搞笑了... |
|
|
2002-08-30, 11:35 PM
#36
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 108
|
引用:
嗯,我會找時間瞧瞧看的.. 不過..論文為重.. H}{H兄的問題恕幫不上忙了,但ocr的部份會是anSuber下次重大改版的主要功能. 至於anSuber是用啥寫的,在0.5之前是用Java 1.3實作的,但受限於java media 的功能,在0.5之後改用BCB 6.0重新實作 |
|
|
2002-08-31, 12:46 AM
#37
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2002
文章: 11
|
又來個建議：
一般做字幕都會開幾個file，(影片檔，左右字幕)，不若弄個類似project file的東東，那麼只要開那個project file就會連帶開相關的files。 |
|
2002-08-31, 12:49 PM
#38
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 108
|
嗯,project file是個很好的建議,不過因為時間不多,所以暫時重心都會擺在實質功能
的實作上,等到行有餘力時再來好好加強軟體的親和力.. 不管如何,謝謝大家的建議,這些建議我將來都會實作到anSuber裡的,請大家期待.. |
|
2002-08-31, 11:54 PM
#39
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002
文章: 241
|
引用:
很期待.....不急...慢慢來... |
|
|
2002-09-02, 03:12 PM
#40
|
|
